Sum 41 — Happiness Machine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Happiness Machine" van Sum 41.
Songteksten
Take my breath away, I don’t need it anyway
'Cause I’m fine here in my own forgotten world
Where I can be myself, left with the hand I’m dealt
And it’s hard to get a grip when you’re holding onto something
You just let slip away
All these thoughts are in my mind
Spinning 'round like endless time
For once in my life
I do wanna feel something you call real
I don’t think that I’ve got time for these scars to heal
And the days just go by leaving questions in my mind
I guess I’ll find the answers someday in another life
Here with my old friend, the silence in the end
And it rings so loud that I cannot pretend
If I just close my eyes and ask a thousand whys
Will it change or stay the same?
Will it ever go away? The question still remains
All these thoughts stuck in my mind
Spinning around like endless time
For once in my life
I do wanna feel something you call real
I don’t think that I’ve got time for these scars to heal
And the days just go by leaving questions in my mind
I guess I’ll find the answers someday in another life
Warning signs read desolation
On the road of desperation
Happiness machines are coming clean
What can you do for me?
I do wanna feel something you call real
And I don’t think that I’ve got time for these scars to heal
All the days just go by leaving questions in my mind
I guess I’ll find the answers someday in another life
So here now I stand at the end
Of the dark road out ahead
It’s not so hard as I depart
For a way to become a man
Songtekstvertaling
Haal mijn adem weg, Ik heb het toch niet nodig.
Want ik voel me prima hier in mijn eigen vergeten wereld
Waar ik mezelf kan zijn, achtergelaten met de hand waar ik mee te maken heb
En het is moeilijk om grip te krijgen als je iets vasthoudt.
Je liet gewoon wegglippen
Al deze gedachten zijn in mijn gedachten
Ronddraaien als een eindeloze tijd
Voor één keer in mijn leven
Ik wil iets voelen wat je echt noemt.
Ik denk niet dat ik tijd heb voor deze littekens om te genezen.
En de dagen gaan voorbij door vragen in mijn gedachten achter te laten.
Ik denk dat ik ooit de antwoorden zal vinden in een ander leven.
Hier met mijn oude vriend, de stilte op het einde
En het klinkt zo hard dat ik niet kan doen alsof
Als ik gewoon mijn ogen sluit en duizend vragen waarom
Verandert het of blijft het hetzelfde?
Zal het ooit weggaan? De vraag blijft
Al die gedachten zitten vast in mijn hoofd.
Ronddraaien als een eindeloze tijd
Voor één keer in mijn leven
Ik wil iets voelen wat je echt noemt.
Ik denk niet dat ik tijd heb voor deze littekens om te genezen.
En de dagen gaan voorbij door vragen in mijn gedachten achter te laten.
Ik denk dat ik ooit de antwoorden zal vinden in een ander leven.
Waarschuwingssignalen lezen verlatenheid
Op de weg van wanhoop
Geluk machines komen schoon.
Wat kun je voor me doen?
Ik wil iets voelen wat je echt noemt.
En ik denk niet dat ik tijd heb voor deze littekens om te genezen.
Alle dagen gaan door vragen achter te laten in mijn gedachten.
Ik denk dat ik ooit de antwoorden zal vinden in een ander leven.
Dus hier sta ik aan het einde
Van de donkere weg verderop
Het is niet zo moeilijk als ik vertrek.
Voor een manier om een man te worden