Sum 41 — Fat Lip songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fat Lip" van Sum 41.
Songteksten
Stormin' through the party like my name was El Ninino
When I’m hangin' out drinkin' in the back of an El Camino
As a kid, was a skid and no one knew me by name
Trashed my own house party 'cause nobody came
Now, I know I’m not the one you thought you knew
Back in high school never goin' never showin' up when we had to Attention that we crave don’t tell us to behave
I’m sick of always hearin' «act your age»
I don’t wanna waste my time
Become another casualty of society
I’ll never fall in line
Become another victim of your conformity
And back down
Because you don’t
Know us at all we laugh when old people fall
But what would you expect with a conscience so small?
Heavy metal and mullets; it’s how we were raised
Maiden and priest were the gods that we praised
'Cause we like havin' fun at other people’s expense
And cuttin' people down is just a minor offense then
It’s none of your concern, I guess I’ll never learn
I’m sick of bein' told to wait my turn
I don’t wanna waste my time
Become another casualty of society
I’ll never fall in line
Become another victim of your conformity
And back down
Don’t count on me to let you know when
Don’t count on me, I’ll do it again
Don’t count on me, it’s the point you’re missin'
Don’t count on me 'cause I’m not listenin'
Well, I’m a no goodnick lower middle class brat
Back packed and I don’t give a shit about nothin'
You be standin' on the corner talkin' all that kufuffin
But you don’t make sense from all the gas you be huffin'
'Cause if the egg don’t stain you’ll be ringin' off the hook
You’re on the hit list wanted in the telephone book
I like songs with distortion to drink in proportion
The doctor said my mom should have had an abortion
I don’t wanna waste my time
Become another casualty of society
I’ll never fall in line
Become another victim of your conformity
And back down
Waste my time with them
Casualty of society
And waste my time again
Victim of your conformity
And back down
Songtekstvertaling
Stormend door het feest alsof mijn naam El Ninino was.
Als ik achter in een El Camino zit te drinken
Als kind was het een slip en niemand kende me bij naam.
Vernielde mijn eigen feestje omdat er niemand kwam.
Ik weet dat ik niet degene ben die je dacht te kennen.
Toen we op de middelbare school zaten, kwamen we nooit opdagen ... als we aandacht moesten hebben, waar we naar hunkeren ... zeg niet dat we ons moeten gedragen.
Ik ben het zat om altijd te horen "act your age»
Ik wil mijn tijd niet verspillen.
Wordt een ander slachtoffer van de samenleving
Ik zal nooit in de rij staan.
Word een ander slachtoffer van je conformiteit.
En terug naar beneden
Want dat doe je niet.
Ken ons we lachen als oude mensen vallen
Maar wat verwacht je met zo ' n klein geweten?
Heavy metal en mullets, zo zijn we opgevoed.
Maagd en priester waren de goden die we loven
Omdat we graag plezier hebben ten koste van anderen.
En mensen neerhalen is dan een klein vergrijp.
Het gaat je niets aan, Ik zal het nooit leren.
Ik ben het zat om op mijn beurt te wachten.
Ik wil mijn tijd niet verspillen.
Wordt een ander slachtoffer van de samenleving
Ik zal nooit in de rij staan.
Word een ander slachtoffer van je conformiteit.
En terug naar beneden
Reken niet op mij om je te laten weten wanneer
Reken niet op mij, Ik zal het opnieuw doen.
Reken niet op mij, dat is het punt dat je mist.
Reken niet op mij, Want Ik luister niet.
Nou, ik ben een no goodnick lagere middenklasse snotaap
Weer ingepakt en ik geef nergens om.
Je staat op de hoek te praten over al die kufuffin.
Maar je slaat nergens op door al dat gas dat je drinkt.
Want als het ei geen vlekken maakt, bel je van de haak.
Je staat op de lijst die gezocht wordt in het telefoonboek.
Ik hou van liedjes met vervorming om te drinken in verhouding
De dokter zei dat mijn moeder een abortus had moeten laten doen.
Ik wil mijn tijd niet verspillen.
Wordt een ander slachtoffer van de samenleving
Ik zal nooit in de rij staan.
Word een ander slachtoffer van je conformiteit.
En terug naar beneden
Verspil mijn tijd met hen.
Slachtoffers van de maatschappij
En verspil mijn tijd weer.
Slachtoffer van uw conformiteit
En terug naar beneden