Such A Surge — Ohne euch? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ohne euch?" van Such A Surge.
Songteksten
Ich erinnere mich noch genau daran, Mann, wir warn' von Anfang an wie besessen, werd' es nie vergessen '92-That's real underground,
Rap Nation, gesetzt war der Grundstein Konnte das wahr sein?
Ein Traum wurde zur Idee
Unsere Musik zum ersten Mal auf einer C.D., das war O.K. We are
Such A Surge, Step Back, auf einer Scheibe mit der ganze Familie
No Remorze, State of Departements, frisch wie Fishermen’s Friends
Mit natürlichen Ingredients Klar, wenn wir das heute hör'n wir lachen
drüber Doch damals war es für uns Kult; Geduld, wir hatten Spaß
‚93-die erste Maxi; Wir schwimmen gegen den Strom Independence
war die Declaration, Leave me Alone Keiner wußte, was noch
kommt, wir spielten uns die Ärsche ab Ungelogen, quer durchs
ganze Land nur für ein bißchen Spritgeld Lag die ganze Welt in unserer Hand Jedes Wochenende Krach machen, Scheiße machen,
drüber lachen Sich locker machen, von Streß Vibes keine Spur Auf
uns wartete die erste Tour mit Yothu Yindi, Ethno Pop, Aboriginie,
Philosophie Wir trafen zusammen, wie Feuer und Wasser, doch
noch krasser war das Publikum Die waren alle so alt wie unsere
Eltern, doch wir rockten fast alle Die ganze Halle war zwar nicht am Springen, doch auch das ältere Semester fühlte Dieses Kopfnicker
Ding, das wir bringn', so war’s, als das mit uns anfing Damals
wußten wir schon, wir war’n ja nicht dumm Ich bin mir sicher, daß
keiner von uns es je vergißt, ohne unser Publikum Wäre nichts, wie
es war und jetzt ist.
ICH BIN MIR SICHER, DAß KEINER VON UNS ES JE VERGIßT
DAß OHNE EUCH NICHTS SO WÄRE, WIE ES WAR UND JETZT
IST
ZWEI TAGE NACH EINER TOUR HABEN WIR EUCH SCHON
VERMISST
OHNE EUCH UNSER PUBLIKUM WÄRE NICHTS WIE ES IST
ICH BIN MIR SICHER DAS KEINER VON UNS JE VERGIßT
DAS OHNE EUCH NICHTS SO WÄRE, WIE ES WAR UND JETZT
IST
1994-Mucky Pup-jeden Abend volle Power, so schnell machten wir
nicht schlapp
Lachten zum ersten Mal über billige Groupies ab, und zwar nicht zu knapp,
ha ha ha-war das wunderbar
Gunshot-London Rudeboy Hardcore Hip Hop, zwei harte Wochen im Wohnmobil
Wir dachten damals, wir kifften viel, doch wenn die Jungs ein' gebaut
haben
Gab es keine Fragen, soviel kann kein normaler Mensch vertragen,
und uns
wurde klar
Wir war’n bereit und wollten ganz Europa
Doch erst mal wartete auf uns die erste L.P.
Mit den Aufnahmen in New York, Ithaca, Alex P.
Under Pressure, wir sprangen über unsere Schatten, weil wir noch
lange
nicht genug hatten
Fotos auf der Brooklyn Bridge, oh Mann, die Fotografin war ‚ne sexy
bitch
Doch wir wollten wieder auf die Bühne
Vermissten Beatle und Rich und das Tourleben
Kamen nach Hause, um den Traum neu zu leben
'95-Dog Eat Dog von Kiel bis nach Amsterdam, von Paris über
Dublin bis nach
Katowize
Zum ersten Mal im großen Tourbus, jeden Abend Party,
Jägermeister, Kopfschuß
Noch lange nicht schluß
Biohazard-noch mit Bobby, Mann waren wir stolz, wir waren
Vorgruppe
Und alles andere war Schnuppe
State of the World Adress-Die Jungs waren cool, kein Streß
Jeder Gig war wie ein fettes Fest
Und dann 3 Wochen mit Suicidal Tendencies-gar nicht mies
In Frankreich trägt man noch Heavy Metal-Kutten
Was blieb, außer zu butten und den Backstageraum zu verschutten
Wenn du wissen könntest, wie es ist, auf einer Bühne zu steh’n
Du würdest wissen, was ich damit mein', nach einer Tour fühl' ich
mich allein
ґ96-Agoraphobic Notes im Studio auf Malta, Ideale? Ich hab'
gedacht, ich könnte fliegen, Rock am Ring; unser größtes Ding, die
Hölle die abging Ich denke oft daran zurück Januar 98-jetzt sitz' ich
hier und schreibe dieses Stück Und mir wird klar, wir hatten fast nur
Glück Nicht übertrieben, die einen hassen uns, die anderen lieben
Nach all der Zeit, ich frage was davon übrig bleibt Vergiß' die Fotos,
vergiß' die Videos, vergiß' die Interviews und die riesengroßen
Shows Doch eins vergiß' nie, all das wär' nur ein' großen Haufen
Scheiße wert Ohne euch spielten wir nicht ein Konzert Vielleicht
hört sich das alles ja so an, als wollte ich Auf eure Kosten angeben,
Scheiße nein, das will ich nicht Ohne euch wäre jetzt nichts wie es ist Alles, was ich will, ist klarzustellen, daß keiner von uns jemals
vergißt Auch wenn es übermorgen vorbei ist und keine Sau mehr
über uns spricht Das was war, vergessen wir nicht.
Songtekstvertaling
Ik herinner het me heel goed, man, we waarschuwen 'vanaf het begin als geobsedeerd, zal' het nooit vergeten ' 92-dat is echt ondergronds,
Rap Nation, was de hoeksteen set zou dat waar kunnen zijn?
Een droom werd een idee
Onze muziek voor de eerste keer op een CD, Dat was ok We zijn
Zo ' n golf, stap terug, op een schijf met de hele familie
Geen Remorze, staat van dienst, vers als vrienden van vissers
Met natuurlijke ingrediënten helder als we vandaag horen lachen we
maar toen was het cult voor ons; geduld, we hadden plezier
'93-de eerste Maxi; we zwemmen tegen de huidige onafhankelijkheid
was de verklaring, laat me met rust niemand wist wat nog
kom op, we hebben ons uit de naad gespeeld.
het hele land, voor een beetje brandstofgeld, lag de hele wereld in onze handen elk weekend lawaai te maken, stront te maken.,
lach er maar om, Maak het jezelf gemakkelijk, van stress Vibes geen spoor van
we wachtten de eerste Tour met Yothu Yindi, Ethno Pop, Aboriginie,
Filosofie die we ontmoetten, zoals vuur en water, maar
nog erger was het publiek dat zo oud was als het onze.
Ouders, maar we rockten bijna de hele hal was niet springen, maar zelfs het oudere Semester voelde deze knik van het hoofd
Wat we meenemen, zo was het toen dat bij ons begon.
wisten we al dat we niet dom waren?
niemand van ons zal het ooit vergeten, zonder ons publiek zou er niets zijn zoals
het was en is nu.
Niemand van ons zal het ooit vergeten.
Dat zonder jou niets zou zijn zoals het was en nu
Moet
TWEE DAGEN NA EEN RONDLEIDING HEBBEN WE U AL
Onbekend
ZONDER JOU ZOU ONS PUBLIEK NIET ZIJN ZOALS HET IS.
Niemand van ons zal het ooit vergeten.
DAT ZONDER JOU NIETS ZOU ZIJN ZOALS HET WAS EN NU
Moet
1994-Mucky Pup-elke nacht volle kracht, zo snel dat we
niet slap
Goedkope Groupies voor het eerst uitgelachen, en niet te dichtbij.,
ha ha ha-was dat geweldig
Schot-London Rudeboy Hardcore Hip Hop, twee zware weken in een camper
We dachten toen dat we veel rookten, maar toen de jongens een'
heeft
Als er geen vragen waren, kon geen normaal mens zoveel verdragen.,
en ons
werd duidelijk
We waren klaar en wilden heel Europa
Maar eerst wachtte de eerste L. P. op ons.
Met de opnames in New York, Ithaca, Alex P.
Onder druk, sprongen we over onze schaduw omdat we nog steeds
lang
had niet genoeg
Foto' s op de Brooklyn Bridge, oh man, de fotograaf was een sexy
teef
Maar we wilden terug het podium op.
De vermiste Beatle, en Rich, en het tourleven
Kwam thuis om de droom opnieuw te beleven
'95-hond eet hond van Kiel naar Amsterdam, van Parijs naar
Dublin tot na
Katowize
Voor het eerst in de grote tourbus, feest Elke avond,
Jägermeister, Hoofdschot
Nog lang niet voorbij
Biohazard-nog steeds met Bobby, man, we waren trots, we waren
Steungroep
En al het andere was lief.
State of the world address - de jongens waren cool, geen stress
Elk optreden was als een groot feest.
En dan 3 weken met suïcidale neigingen-helemaal niet slecht
In Frankrijk dragen ze nog steeds zware metalen jurken.
Wat overbleef, behalve naar butten en de backstage ruimte om te morsen
Als je zou kunnen weten hoe het is om op een podium te staan
Je zou weten wat ik daarmee bedoel', na een Tour voel ik me
ik alleen
9696-agorafobe noten in de studio in Malta, idealen? Ik heb
dacht dat ik kon vliegen, Rock on the Ring; ons grootste ding, de
De hel die afging ik denk vaak terug januari 98-nu zit ik
hier en schrijf dit stuk, en ik realiseer me, we hadden bijna alleen
Geluk niet overdreven, sommigen haten ons, anderen liefde
Na al die tijd vraag ik wat er nog van over is. vergeet de foto ' s.,
vergeet de video ' s, Vergeet de Interviews en de enorme
Laat maar één ding nooit vergeten, dat zou allemaal een grote stapel zijn
We hebben geen concert gespeeld.
klinkt het allemaal alsof ik op uw kosten wil specificeren,
Shit Nee, Ik wil niet dat zonder jou er niets zoals nu zou zijn alles wat Ik wil is om duidelijk te maken dat niemand van ons ooit
vergeet zelfs als het overmorgen voorbij is en geen zeug meer
over ons spreekt wat was, we vergeten niet.