Such A Surge — Keinen Schritt weiter songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Keinen Schritt weiter" van Such A Surge.
Songteksten
Es ist immer noch so Oder hat sich irgendwas geändert?
— Eigentlich nicht
Nach wie vor die Augen blutunterrändert
Mit eingeschränkter Sicht
Wenn nichts mehr ins Auge sticht
Kann man auch keine Reize überfluten
Ein ganzes Leben in ewigen wenigen Minuten Lässt es sich vermuten
Die Zeit is relativ
Eigentlich nicht zu messen
Was wir wollen ist nutzlos
Was wir wirklich brauchen, längst vergessen
Zerfressen von tausenden Dingen
Von denen wir glauben
Dass sie uns weiterbringen
Und dann am Ende doch noch stressen
Wir sind besessen von Habsucht
Neid und Gier
Schlucken bis wir fast ersticken
Hecheln mit eingefrorenem Lächeln
Und versteinertem Blick
Und füllen die Lücken zum Luftholen
Mit Ausatmen, laufen langsam blau an Und alles fühlt sich irgendwie
Immer schneller grau an Alles muss schneller gehn
Wir sind schon fast da Auf keinen Fall umdrehn
Wir sind schon fast da Ihr glaubt, man kann es schon sehn
Wir sind schon fast da Ihr nehmt alles mit
Auch wenn es nur Ballast war
Alles muss schneller gehn
Wir sind schon fast da Auf keinen Fall umdrehn
Wir sind schon fast da Alles muss schneller gehn
Wir sind schon fast da Wo alles von vorne beginnt
Denn wir sind:
Keinen Schritt weiter
Keinen Schritt weiter
Wir sind nicht einen Schritt weiter
Bis hierher und keinen Schritt weiter
In diesen Tagen geht es Auge um Auge
Zahn um Zahn
Kein Plan, keine Regeln
Also auch keine Verstöße
Die, die auf der Strecke bleiben
Geben sich halt die Blöße
Und der Rest fliegt weiter aus der Bahn
Wie von Sinnen, von vorne beginnen
Wieder und immer wieder
Geschlossene Augenlider
Doch keiner sieht nach innen
Sie haben Angst zu sehn
Die Kleinsten könnten Zeit gewinnen
Und dass sie doch mehr sehn
Als die Blinden, weil sie es noch empfinden
Wie es sein kann
Mit dem Kopf im Himmel zu verschwinden
Und von oben zuzusehn
Dass hier alle im Kreis gehn
Und wenn es auffällt, dass es zu spät ist Fangen sie an zu rennen
Bis sie ausbrennen
Und sich selbst nich mehr wiedererkennen
Wegbereiter, ihr entfernt euch immer weiter
Um in der Masse unterzugehn als Außenseiter
Schritt für Schritt, einen vor, zwei zurück
Umkrempeln geht nicht mehr
Zu lang war der Weg bis hierher
Alles muss schneller gehn
Ihr seid schon fast da Auf keinen Fall umdrehn
Ihr seid schon fast da Ihr glaubt, man kann es schon sehn
Ihr seid schon fast da Ihr nehmt alles mit
Auch wenn es nur Ballast war
Alles muss schneller gehn
Ihr seid schon fast da Auf keinen Fall umdrehn
Ihr seid schon fast da Ihr glaubt, man kann es schon sehn
Ihr seid schon fast da Bereit, dass alles von vorne beginnt
Denn ihr seid:
Keinen Schritt weiter
Keinen Schritt weiter
Wir sind nicht einen Schritt weiter
Bis hierher und keinen Schritt weiter
Songtekstvertaling
Is het nog steeds zo of is er iets veranderd?
- Niet echt.
Nog steeds bloeddoorlopen ogen
Met beperkte zichtbaarheid
Als er niets opvalt
Je kunt geen stimuli laten overstromen.
Een heel leven in een paar eeuwige minuten kan worden verondersteld
Tijd is relatief
Eigenlijk, niet om te meten
Wat we willen is nutteloos.
Wat we echt nodig hebben, lang vergeten
Verslonden door duizenden dingen
Waarvan wij geloven
Dat je ons kunt helpen.
En dan op het einde nog steeds stress
We zijn geobsedeerd door hebzucht.
Afgunst en hebzucht
Slikken tot we bijna stikken.
Hijgend met een bevroren glimlach
En versteend uiterlijk
En vul de gaten in om op adem te komen.
Met uitademen, langzaam blauw lopen en alles voelt op de een of andere manier
Sneller en sneller grijs alles moet sneller gaan
We zijn er bijna in geen geval. draai je om.
We zijn er bijna. je denkt dat je het al kunt zien.
We zijn er bijna. neem alles mee.
Al was het maar Ballast.
Alles moet sneller.
We zijn er bijna in geen geval. draai je om.
We zijn er bijna. alles moet sneller.
We zijn bijna waar alles begint vanaf het begin
Want dat zijn we.:
Geen stap verder.
Geen stap verder.
We zijn geen stap verder.
Tot nu toe en geen stap verder
Tegenwoordig is het oog na oog.
Tand per tand
Geen Plan, geen regels.
Dus geen overtredingen
Degenen die op het spoor blijven
Geef jezelf de naaktheid.
En de Rest blijft ontsporen.
Hoe te beginnen bij het begin
Keer op keer
Gesloten Oogleden
Maar niemand kijkt naar binnen
Ze zijn bang om te zien
De kleinste kunnen tijd winnen.
En dat zij meer zien.
Als de blinde, omdat ze het nog steeds voelen
Hoe het kan zijn
Met je hoofd in de lucht om te verdwijnen
En kijk van bovenaf
Dat hier allemaal in een cirkel gaan
En als het duidelijk is dat het te laat is, beginnen ze te rennen.
Tot ze opbranden.
En herken jezelf niet meer.
Trailblazers, je bent altijd verder weg
Naar beneden te gaan in de menigte als een buitenstaander
Stap voor stap, één vooruit, twee achteruit.
Omdraaien is niet meer mogelijk.
De weg naar hier was te lang.
Alles moet sneller.
Je bent er bijna. draai je niet om.
Je bent er bijna. je denkt dat je het kunt zien.
Je bent er bijna. je neemt alles mee.
Al was het maar Ballast.
Alles moet sneller.
Je bent er bijna. draai je niet om.
Je bent er bijna. je denkt dat je het kunt zien.
Je bent bijna klaar om opnieuw te beginnen.
Want dat ben je.:
Geen stap verder.
Geen stap verder.
We zijn geen stap verder.
Tot nu toe en geen stap verder