Such A Surge — I'm Real songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I'm Real" van Such A Surge.
Songteksten
Das was ihr hört, ist orginal keine kopie oder phantasie
Kein produkt der industrie, wir führen die regie
Hört endlich auf, mich mit anderen zu vergleichen
Stell ich nicht selbst die weichen, werd ich nie etwas erreichen
Ich bin echt, hart aber gerecht
Schwimme wie ein hecht gegen den strom
Verliere mich nicht in der illusion
Einen anderen vorzutäuschen, der ich nicht sein kann
Eine märchenfigur? nein, ich komme unverdünnt pur
Reim für reim schenk ich reinen wein ein
Werde mich befrein vom klischee, weil ich nicht auf sowas steh
Gruppenzwang, arme seele, stempel auf der stirn
Du willst dazugehören? hey, mann, du wirst dich noch verirren!
In der masse kann man nicht mehr sehn
Was für ein kleiner wicht du wirklich bist
Deswegen bin ich lieber anarchist
Meine eigenständigkeit, individualität
Was ich bin, was ich fühle ist realität
I’m real !!
Time to face the truth, no time to lose, the raw deal!
What i feel is real, i’m not made of steel
No ordinary blockhead, braindead, believe that
Save that and don’t forget that
I’m just a menace to your regular program
'cause i won’t say what you wanna hear
No that’s not who i am
Individuality first priority, so fuck your cliché
I’m just an around the way
Voice in the crowd, angry and loud
For silence too proud, so i shout it all out
What’s my definition? why should they classify me?
I’m feeling trapped but my mind is free
Self creation, no relation to your specification
You’ll never know me
I’m the original, open eyes critical, not hypocritical
So face the reality
Refrain: who do you think i am? i’m real!
Who do you think we are? no joke
What do you think we’re tryin' to say? the truth
Who-do-you-think-i-am
I’m real (je suis veritable)
Pour commencer hee! arretez de vous retourner
Je veus parler hee! j’ai quelque chose a remarquer
Je vous connais pas c’est vrais, mais je suis sure, que je devrais
Car pour pouvoir communiquer il faut connaitre la veritee
Je suis ce que je suis, je n’ai jamais étè un autre
J’ai un point de vue directe, aimeriais bien connaitre le votre
Je suis honete, genereus, c’est pour ca que je suis
Plein de dette
Ca ne fais vraiment rien, je fais la fete
Je fais de la musique pure. je cherche l’aventure
J’essaye d’etre moi meme, c’est dure!
Je pose des questions, points d’interrogations
Trouve une solution, pour enfin sortir de la canalisation
Merde! c' est une question d’honneure, heure par heure, dans le coeur
Pas besoin d’aller voir ailleur, je suis hauteur
Quelmalheur si t’as peur, tu n’as pa besion de tomber en sueur
Meurt!
Songtekstvertaling
Wat je hoort is orginal geen kopie of Fantasie
Niet een product van de industrie, wij direct
Stop eindelijk met me te vergelijken met anderen.
Als ik de koers niet zelf bepaal, zal ik nooit iets bereiken.
Ik ben echt, hard, maar ...
Zwem als een snoek, tegen de stroom in.
Verlies me niet in de illusie
Doen alsof ik iemand anders ben kan ik niet zijn
Een sprookjesfiguur? Nee, ik kom puur onverdund.
Rhyme for rhyme, I pour pure wine
En bevrijd me van het cliché, want Ik hou niet van deze vloer.
Peer pressure, poor soul, stamp op het voorhoofd
Wil je erbij horen? Hé, man, je gaat verdwalen!
In de massa kun je niet meer zien
Wat ben je toch een klein gewicht.
Daarom ben ik liever anarchist.
Mijn onafhankelijkheid, individualiteit
Wat ik ben, wat ik voel is de realiteit
Ik ben echt !!
Tijd om de waarheid onder ogen te zien, geen tijd te verliezen, de ruwe deal!
Wat ik voel is echt, Ik ben niet gemaakt van staal
Geen gewone domkop, braindead, geloof dat
Bewaar dat en vergeet dat niet.
Ik ben een bedreiging voor je normale programma.
want Ik zeg niet wat je wilt horen.
Nee, dat is niet wie ik ben.
Individualiteit is de eerste prioriteit, dus rot op met je cliché.
Ik ben gewoon in de buurt.
Stem in de menigte, boos en luid
Voor stilte te trots, dus ik schreeuw het allemaal uit
Wat is mijn definitie? waarom zouden ze mij classificeren?
Ik voel me gevangen, maar mijn geest is vrij.
Zelfcreatie, geen relatie met uw specificatie
Je zult me nooit kennen.
Ik ben de originele, open ogen kritisch, niet hypocriet.
Dus zie de realiteit onder ogen
Wie denk je dat ik ben? ik ben echt!
Wie denk je dat we zijn? geen grap.
Wat denk je dat we proberen te zeggen? waarheid
Wie denk je dat ik ben?
Ik ben echt.)
Pour commencer hee! arretez de vous retourner
Je veus parler hee! j ' ai quelque koos voor een hertrouwen.
Je vous connais pas, c ' est vrais, mais je suis sure que je devrais
Om te kunnen communiceren moet je de waarheid weten.
Ik ben wat ik ben, ik ben nooit een ander geweest.
Ik heb een rechtstreeks standpunt, ik zou graag uw
Ik ben honete, genereus, daarom ben ik
Vol schulden
Het doet echt niets, Ik ben aan het feesten.
Ik maak pure muziek. Ik ben op zoek naar avontuur.
Ik probeer mezelf te zijn, het is moeilijk!
Ik stel vragen, vraagteken.
Een oplossing vinden, om eindelijk uit de pijpleiding te komen
Shit! het is een kwestie van Eer, uur voor uur, in het hart.
Je hoeft niet naar ailleur te gaan, Ik ben groot.
Wat een pijn als je bang bent, je hoeft niet in het zweet te vallen.
Sterf!