Such A Surge — Gegen Den Strom ('93) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gegen Den Strom ('93)" van Such A Surge.
Songteksten
deine verlogenheit, deine bequemlichkeit, bin ich langsam leid.
es ist zeit, wir sind bereit, denn es ist soweit
gegen die strömung, es gibt keine versöhnung,
denn sie hören mir nicht zu.
heute sind es die, morgen bist es vielleicht du,
auf der flucht, du sitzt allein im boot.
du schreist, die anderen hören weg, auf dich wartet der tod.
dein schrei verhallt, mir wird kalt, doch man vergißt schon bald
bis es wieder knallt, sich die gewalt ein neues opfer krallt
und keiner schnallt, was in diesem land passiert.
lang genug war ich schockiert, jetzt bin motiviert.
nimm meine hand, ich helfe dir aus dem treibsand,
denn in diesem unserem land ist es zeit für den widerstand
steh' ein für deine freiheit, sei ein individualist
und kein egoist, was zählt, ist was zu ändern ist.
die hölle ist aus eis, ein meer mußdrunter sein
die hölle schweigt mich tot, also hau ich ein loch hinein.
Gegen den strom,
Gegen den Strom
Ich schwimme gegen den strom
Gegen den strom,
Gegen den Strom
du bist nicht mehr herr deiner dinge, denn sie haben dich in ihrer hand
folgst deinem falschen stolz und gehst mit dem kopf durch die wand.
vaterland, heilanstalt, du wirst gemästet mit gewalt und frustration,
die wie ne' kugel durch dein' kopf knallt.
wenn man dich nicht hoffnungslos dem vergessen überläßt,
sind hass und machtgier bald so chancenlos wie die pest.
ich gebe nicht auf, aber man kann ja zu sich stehen wie man will,
das problem ist, die meisten stehen lebenslänglich still,
lassen sich treiben, schlucken und schweigen
auch wenn einer ersäuft, hauptsache ist, daßes geregelt läuft.
wir sind alle kleine fische im großen fluß.
du sagst ich laber stuß, wer hört den letzten schußund macht schluß.
wem kann man heute noch vertraun'?
wem sollte man die lügen glauben, oder lieber eine reinhaun'
gegen den strom, denn ich verlasse nie den weg des geringsten
widerstandes und bekämpfe euren kriegstanz.
Gegen den strom,
Gegen den Strom
Ich schwimme gegen den strom
Gegen den strom,
Gegen den Strom
und der private sender zeigt mir die realität?
sensationsgeilheit, während sich mir der magen umdreht.
blutdurst, live vor ort, die kamera dabei,
was wären wir ohne die asse der polizei
Sender Sensationsgeilheit hofft auf gute Einschaltquote
Er spricht dabei als Augenzeuge in einem Video mit Toten
Man du schweigst, wenn man von einer Übelkeit
Die Art von Unterhaltung überfordert meine Reizbarkeit
Und wieder mal ist es soweit
Es ist der Kampf um das Recht zu leben, Land voller Extreme, Land voller
Extreme, Mangel an Menschenrechte.*
sinnes vergewaltigung, staatliche genemigung,
die schwelle zur gewalt fällt ein, die politik wird ratlos sein.
resultat: gruppenzwang, dein gefängniss ist die jugendsubkultur
und von gnade zeigst du keine spur.
radikal, herz aus stahl, keine wahl, also bezahl'
ich den preis für meine freiheit und mach' mich frei von dieser qual
und übernehme selbst die navigation,
dreh euch den rücken zu und schwimme gegen den strom.
wann wirst du verstehen, ohne rücksicht auf verluste,
wann wirst du endlich wissen, was dein herz schon lange wusste,
wann wird dein geist frei sein, wie lang sprichst du noch nach wie ein papagei?
hey, mann !! hör auf mit der heuchelei,
wie lang' lässt du dich noch treiben mit dem strom, nur weil es so einfach ist.
wie lang' willst du noch schlafen? wach auf, bevor du es vergisst!
die hölle ist aus eis, ein meer muss drunter sein,
die hölle schweigt mich tot, also hau' ich ein loch hinein.
Gegen den strom,
Gegen den Strom
Ich schwimme gegen den strom
Gegen den strom,
Gegen den Strom
Songtekstvertaling
Ik word moe van je leugenachtigheid, je comfort.
het is tijd, we zijn klaar, want het is tijd.
tegen de stroom in is er geen verzoening.,
omdat ze niet naar me luisteren.
vandaag zijn zij het, morgen ben jij het misschien.,
op de vlucht zit je alleen in de boot.
je schreeuwt, de anderen luisteren weg, de dood wacht op je.
je schreeuw vervaagt, ik krijg het koud, maar je vergeet het snel.
totdat het weer opduikt, grijpt het geweld zichzelf aan een nieuw slachtoffer.
en niemand begrijpt wat er in dit land gebeurt.
lang genoeg was ik geschokt, nu ben ik gemotiveerd.
pak mijn hand, Ik help je uit het drijfzand.,
want in ons land is het tijd voor verzet.
sta op voor je vrijheid, wees een individualist
en geen egoïst, het gaat erom wat veranderd moet worden.
de hel is gemaakt van ijs, er moet een zee onder zijn.
de hel maakt me dood, dus ik sla er een gat in.
Tegen de stroom in,
Tegen de stroom in
Ik zwem tegen de stroom in.
Tegen de stroom in,
Tegen de stroom in
u bent niet langer meester van uw dingen, want zij hebben u in hun hand
volg je valse trots en ga door de muur.
Vaderland, asiel, je wordt vetgemest met geweld en frustratie.,
als een kogel door je hoofd.
als je niet hopeloos vergeten wordt,
haat en machtswellust zullen binnenkort net zo hopeloos zijn als de pest.
Ik geef niet op, maar je kunt alleen staan zoals je wilt.,
het probleem is, de meeste staan stil voor het leven.,
laat jezelf drijven, slikken en zwijgen.
zelfs als men verdrinkt, het belangrijkste is dat het soepel verloopt.
we zijn allemaal kleine vissen in de grote rivier.
je zegt dat ik Blaber stuß, die het laatste schot hoort en er een einde aan maakt.
wie kun je vandaag vertrouwen?
wie zou jij de leugens moeten geloven, of liever een reinhaun?"
tegen de Beek, want Ik verlaat nooit het pad van de minste
verzet en vecht je oorlogsdans.
Tegen de stroom in,
Tegen de stroom in
Ik zwem tegen de stroom in.
Tegen de stroom in,
Tegen de stroom in
en het privékanaal laat me de realiteit zien?
gevoel van lust, terwijl mijn maag omdraait.
bloeddorst, leef ter plaatse, de camera met jou,
wat zouden we zijn zonder de azen van de politie?
Stationsgevoel van lust hoopt goede kijkcijfers te hebben
Hij spreekt als ooggetuige in een video met dode mensen.
Een die je zwijgt als iemand ziek wordt door een
Het soort entertainment overweldigt mijn prikkelbaarheid.
En opnieuw is het tijd
Het is de strijd voor het recht om te leven, Land vol extremen, Land vol met
Extremen, gebrek aan mensenrechten.*
mind rape, state permit,
de drempel van geweld daalt, de politiek zal verbijsterd zijn.
resultaat: peer pressure, uw gevangenis is de jeugd subcultuur
en je toont geen teken van genade.
radicaal, hart van staal, geen keus, dus ...
Ik betaal de prijs voor mijn vrijheid en bevrijd mezelf van deze kwelling.
en neem zelf de navigatie over.,
draai je om en zwem tegen de stroom in.
wanneer zul je het begrijpen, ongeacht de verliezen,
wanneer zullen jullie eindelijk weten wat jullie hart al lange tijd heeft gekend,
Wanneer zal je geest vrij zijn, hoe lang zal je nog spreken als een papegaai?
Hé, man !! stop met de hypocrisie,
hoe lang laat je jezelf met de stroom meedrijven alleen omdat het zo makkelijk is.
hoe lang wil je slapen? word wakker voor je het vergeet!
de hel is gemaakt van ijs, er moet een zee onder zijn. ,
de hel maakt me dood, dus ik sla er een gat in.
Tegen de stroom in,
Tegen de stroom in
Ik zwem tegen de stroom in.
Tegen de stroom in,
Tegen de stroom in