Substantial — Make Believe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Make Believe" van Substantial.
Songteksten
I wish you were real
Instead of make believe.
Where everything’s fair, people live without care
Unless it’s coupled with health, we would all share the wealth
Where our planet won’t melt, don’t like the hand you were delt
It’s no biggie for real, you just tell them re-deal
And you’d learn how to play your cards right from the day
You saw light and could make it alright anyway
Your life would be great so all I gotta say
«I wish you were real» (I can dream, can’t I?!)
Where my daughter could play and there’s no possible way
She could be kidnapped or raped or even hit by a stray
Where relationships last like my grandparents
And nobody is glass, you know, transparent
Unbreakable soul, we’d be great as a whole
Unafraid to be bold till we’re taking control
Even making our goals but it’s fake, yeah I know!
«I wish you were real» (I can dream, can’t I?!)
HOOK
I’ma speak on it Then come up with a plot, give it all I got then sleep on it And I just might pray before I rest I say
«I wish you were real» Amen. Yeah. (I can dream, can’t I?!)
Where you wouldn’t need drugs to get rid of your pain
All you need is love would be more than a saying
We would value our people and not the money they earn
We’d never stop growing always looking for something to learn
And our women would know that their scalp ain’t something to burn
You were beautiful long before you were fuckin' with perms
Tummy tucks, implants and such
Girl «I wish you were real» (I can dream, can’t I?!)
Where there’s only crabs on your plate or in the sea
Then maybe I wouldn’t have bastards hatin' on me Where hate don’t exist and happiness thrives
Where we struggle much less and live happier lives
We’d believe in ourselves like we believe in God
Wouldn’t be up in jail life wouldn’t be this hard
I know this dream is far fetched, I guess
But «I wish you were real» (I can dream, can’t I?!)
HOOK
Where people stop wishin' and start completing their mission
Where we all would teach fishin' always eager to listen
Where the industries stable and people pay you your fee
Then maybe I would be able to do this youth work for free
Where there’s no need for a center for Alternative Learning
And the teachers would be worthy of the money they’re earning
Better education, constant elevation
«I wish you were real» (I can dream, can’t I?!)
I work toward it everyday so I can make you see
The world I’m talking about ain’t just gotta be make believe
So whenever you decide to do more than complain
Maybe the world would change instead of more of the same
Children in horrible pain, floss without any AIM
Lost, trying to maintain cause their family’s lame
They need some dedication even a better nation
«I wish you were real» (I can dream, can’t I?!)
HOOK
Songtekstvertaling
Ik wou dat je echt was.
In plaats van te doen alsof.
Waar alles eerlijk is, leven mensen zonder zorg.
Tenzij het gekoppeld is aan gezondheid, zouden we allemaal de rijkdom delen.
Waar onze planeet niet zal smelten, hou niet van de hand die je was delt
Het is niet zo erg, zeg ze gewoon dat ze het opnieuw moeten doen.
En je zou vanaf de dag leren hoe je je kaarten moet spelen.
Je zag licht en kon het toch goed maken.
Je leven zou geweldig zijn dus alles wat ik te zeggen heb
"Ik wou dat je echt was" (ik kan dromen, toch?!)
Waar mijn dochter kon spelen en er is geen manier
Ze kan ontvoerd of verkracht worden of zelfs geraakt worden door een zwerver.
Waar relaties duren, net als mijn grootouders.
En niemand is glass, je weet wel, transparant
Onbreekbare ziel, we zouden geweldig zijn als een geheel.
Niet bang om dapper te zijn tot we de controle overnemen.
Zelfs onze doelen halen, maar het is nep, Ja ik weet het!
"Ik wou dat je echt was" (ik kan dromen, toch?!)
HAAK
Ik zal erover praten, dan kom ik met een plot, geef alles wat ik heb, dan slaap ik erover en ik kan bidden voor ik rust zeg
"Ik wou dat je echt was" Amen. Ja. Ik kan toch dromen?!)
Waar je geen drugs nodig hebt om van je pijn af te komen.
Alles wat je nodig hebt is liefde zou meer zijn dan een gezegde
We zouden onze mensen waarderen en niet het geld dat ze verdienen.
We zouden nooit stoppen met groeien altijd op zoek naar iets om te leren
En onze vrouwen zouden weten dat hun scalp niet iets is om te verbranden.
Je was mooi lang voordat je met Perm' s neukte.
Buikwandcorrecties, implantaten en dergelijke
Meisje "Ik wou dat je echt was" (ik kan dromen, toch?!)
Waar alleen krabben op je bord of in de zee liggen
Dan zou ik misschien geen bastaards op me hebben waar haat niet bestaat en geluk bloeit
Waar we veel minder worstelen en gelukkiger leven
We zouden in onszelf geloven zoals we in God geloven.
Zou niet in de gevangenis leven zou niet zo moeilijk zijn
Ik weet dat deze droom vergezocht is, denk ik.
Maar "ik wou dat je echt was" (ik kan dromen, toch?!)
HAAK
Waar mensen stoppen met wensen en beginnen met het voltooien van hun missie
Waar we allemaal zouden leren vissen altijd gretig om te luisteren
Waar de industrie stabiel is en mensen je je loon betalen
Dan zou ik misschien in staat zijn om dit jeugdwerk gratis te doen.
Waar er geen behoefte is aan een Centrum voor alternatief leren
En de leraren zouden het geld waard zijn dat ze verdienen.
Beter onderwijs, constante verhoging
"Ik wou dat je echt was" (ik kan dromen, toch?!)
Ik werk er elke dag aan zodat ik je kan laten zien
De wereld waar ik het over heb moet niet alleen maar doen geloven
Dus als je besluit om meer te doen dan klagen
Misschien zou de wereld veranderen in plaats van meer van hetzelfde.
Kinderen met vreselijke pijn, flossen zonder enig doel
Verloren, proberen te behouden omdat hun familie kreupel is
Ze hebben toewijding nodig, zelfs een betere natie.
"Ik wou dat je echt was" (ik kan dromen, toch?!)
HAAK