Stupeflip — Nan ?.... Si ? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nan ?.... Si ?" van Stupeflip.
Songteksten
Le monde était à nous
maintenant il est à personne
ca s’est passé tranquille
t’inquiètes, y’aura pas d’larsen
j’ai enterré tout ça dans un p’tit coin d’mon coeur,
mais ce sera toujours là à vie, comme un pacemaker
pourquoi j’ai l’impression qu’t’es encore chez moi?
pourquoi le temps file si vite depuis qu’j’te sens plus dans mes bras?
tu m’manques
mon coeur est lourd comme un tank
mes espoirs enfermés à triple tour dans une banque
j’sais bien qu’c’est mort
alors pourquoi j’y pense encore?
j’essaies d’faire des efforts
pourtant des fois j’t’en veux à mort
ca m’a détruit,
mais comme on dit «c'est la vie»
mais ça fait encore si mal de savoir que c’est fini
est-ce que ça va, comment c’est ta vie?
est-ce que tu penses à moi quand t’es avec lui?
de toi, j’me sentais si proche
ca fait comme un coup d’pioche
mais j’te f’rais aucun reproche (x2)
triste histoire, dégueu, vraiment cruelle
je me rappelles de toi dans cette chambre d’hôtel à bruxelles
tu disais «j'ai jamais dit que j’t’aimais pas»
alors pourquoi maintenant tu es là blottie dans ses bras?
si tu savais le temps qu’fait une minute
ecoutes le son d’mon coeur quand il explose comme une cocotte minute
maintenant j’suis ni ton pote, ni ton amoureux
j’suis plus rien, juste un mec qui voulait être heureux
tu vois j’continues stup
mais j’ai plus trop l’coeur à ça
j’vais continuer à être triste
quelle est la différence entre toi et moi?
c’est qu’moi j’compte encore les jours
et toi j’sais bien qu’tu les comptes pas
Songtekstvertaling
De wereld was van ons
nu is het van niemand.
het was stil.
geen zorgen, er zal geen larsen zijn.
Ik heb dit allemaal in een klein hoekje van mijn hart begraven.,
maar het zal er altijd zijn voor het leven, zoals een pacemaker
waarom heb ik het gevoel dat je nog thuis bent?
waarom loopt de tijd zo snel, omdat ik je niet meer in mijn armen kan voelen?
Ik mis je.
mijn hart is zo zwaar als een tank
mijn hoop is driedubbel in een bank
Ik weet dat het dood is.
waarom denk ik er dan nog steeds aan?
Ik probeer mijn best te doen.
maar soms geef ik je de schuld.
het maakte me kapot.,
maar zoals ze zeggen " Dit is het leven»
maar het doet nog steeds pijn om te weten dat het voorbij is.
hoe is het met je leven?
denk je aan mij als je bij hem bent?
Ik voelde me zo dicht bij je.
het is net een zakkenroller.
maar ik heb geen verwijten (x2)
triest verhaal, walgelijk, echt wreed.
Ik herinner me jou in een hotelkamer in Brussel.
je zei: "Ik heb nooit gezegd dat ik niet van je hield.»
waarom zit je nu in haar armen?
als je het weer een minuut geleden kende
luister naar het geluid van mijn hart als het ontploft als een minuscule stoofschotel
nu ben ik noch je vriend, noch je geliefde.
Ik ben niets meer, gewoon een man die gelukkig wilde zijn.
zie je, Ik hou stup.
maar ik heb er te veel hart voor.
Ik zal verdrietig blijven.
Wat is het verschil tussen jou en mij?
ik tel nog steeds de dagen.
en ik weet dat je ze niet telt.