Stupeflip — Lettre à Mylène songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lettre à Mylène" van Stupeflip.
Songteksten
Chère Mylène,
Je viens juste de te voir dans un clip YouTube,
Magnifique, comme à ton habitude,
Et si par hasard tu m’entends, juste maintenant,
Je veux simplement que tu saches que j’adore ton petit museau de belette
Ainsi que tes grands yeux si noirs, prunelle, pimprenelle,
Dans lesquels je me noie sans fin comme dans une piscine de café moulu.
Je t’imagine, fille de prince russe en exil,
Détentrice des clés du Mystère au Chocolat,
Sillonnant notre morne pays, à bord d’un bus dernier cri.
Je veux juste te dire que durant toutes ces longues années de perdition
J’ai souvent pensé à toi,
A toi Mylène,
Petite chose tellement fragile et forte à la fois,
Aérienne et cérébrale,
Si parfaite, tel un rêve éveillé.
Mylène, Mylène, Mylène (bis)
Mylène,
Je tiens à te féliciter pour ces magnifiques duos avec Seal et Jean-Louis Murat,
Tu y es irréprochable, comme à ton habitude.
Je pense que tu dégages quelque chose de très particulier.
Et si juste maintenant tu entends ma voix à travers du matériel,
Des enceintes, peut-être même ton iPod,
Je veux juste que tu saches que j’aimerais énormément collaborer avec toi,
Tu sais j’ai beaucoup réfléchi
Et je pense que nos univers pourraient s’entremêler.
Moi aussi je suis à fond dans la mort, j’aime les tombes,
Et j’aime cette vérité glacée, que tu nous délivres de si belle façon.
Mylène, Mylène, Mylène, je n’aimerais pas paraître trop cavalier,
Mais j’aimerais tout de même te laisser mon mail:
Tu n’es pas obligée de m'écrire tout de suite tu sais,
Je suis quelqu’un de patient
Prends ton temps Mylène.
Mylène, Mylène, Mylène (bis)
(Merci à Elias pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Lieve Mylene,
Ik zag je net in een YouTube clip.,
Prachtig, zoals gewoonlijk.,
En als je me toevallig hoort, net nu.,
Ik wil gewoon dat je weet dat ik hou van je kleine Wezel snuit
En je grote ogen zo zwart, pruimen, pimprenelle,
Waarin ik eindeloos verdrink zoals in een poel gemalen koffie.
Ik stel me jou voor, dochter van de Russische prins in ballingschap.,
Houder van de sleutels van het chocolade mysterie,
Reizen in ons sombere land, aan boord van een hypermoderne bus.
Ik wil je alleen maar vertellen dat gedurende al die lange jaren van ondergang
Ik heb vaak aan je gedacht.,
Aan jou Mylene.,
Klein ding zo breekbaar en sterk tegelijkertijd,
Lucht-en cerebrale,
Zo perfect, als een ontwaakte droom.
Mylene, Mylene, Mylene (bis)
Mylene,
Ik wil u feliciteren met deze prachtige duo ' s met Seal en Jean-Louis Murat.,
Je bent net zo goed als vroeger.
Ik denk dat je iets heel speciaals hebt.
En als je nu net mijn stem hoort door materiaal,
Speakers, misschien zelfs je iPod,
Ik wil dat je weet dat ik zo graag met je wil werken.,
Ik heb veel nagedacht.
En ik denk dat onze Universums met elkaar verweven kunnen worden.
Ik ben ook diep in de dood, Ik hou van graven,
En ik hou van die ijzige waarheid, dat je ons op zo ' n mooie manier levert.
Mylene, Mylene, Mylene, Ik wil niet te arrogant klinken.,
Maar Ik wil nog steeds mijn post achterlaten.:
Je hoeft me niet meteen te schrijven.,
Ik ben een geduldig persoon.
Neem de tijd, Mylene.
Mylene, Mylene, Mylene (bis)
Dank aan Elias voor deze woorden .)