Stuart Zagnit — Here On Who songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Here On Who" van Stuart Zagnit.
Songteksten
Mayor’s Voice:
Help! Help!
Cat:
The he heard it again.
That small cry in the blue.
Mayor’s Voice:
Help!
Cat:
Horton still couldn’t see them.
But I’ll show them to you!
Horton:
Hello?
Is anyone there?
Who are you?
Mayor:
Well,
We’re Whos here.
We are Whos here.
Smaller than the eye can see.
It’s true, sir.
We’re Who’s who, sir.
I’m a Who and so is she
Mayor & Mrs. Mayor:
We’re tiny little people blowing by in the air,
Wondering how and why
We’re on Who
The ti-iniest
Planet in the sky!
Whos:
A-ladela-deladela who who
A-ladela-deladela who
A-ladela-deladela who who
We’re Whos here.
Win or lose here,
Struggling to stay alive.
Each gust pro-
Pels our dust. Oh,
How the heck
Do Whos survive?
At any given moment
We could crash or be drowned,
Hitting the ground, oh my!
Here on Who
The ti-iniest
Planet in the sky
Who Men: Who Women:
Who! Who!
Mayor:
I’m the mayor.
Who Men: Who Women:
Who! Who!
Mrs. Mayor:
I’m his wife.
Who Men: Who Women:
Who! Who!
Mayor & Mrs. Mayor:
Just imagine the Who’s unusual life!
Who Family #1:
Picture the tinest houses
And grocery stores.
Who Women:
Who…
Who Family #2:
Tiny umbrellas that drip
On the tiniest floors.
Who Men:
Who…
Who Family #3:
The tinest tunnels and
Tiniest streets.
Who Family #4:
Miniature buses
With miniature seats.
Who Family #5:
Miniature buildings
With miniature windows and doors!
Horton:
No smaller town than yours.
Whos:
We’ve got a marching band
That is small but grand
Oh, you ought to hear them wail!
And the Grinch is here
And every year,
Grinch:
I re-enact my Christmas tale!
«Every Who down in Whoville
Like Christmas a lot…
But the Grinch,
Who lived just north of Whoville
Did not!»
Mayor:
Imagine a place that is tidy
And totaly clean,
Whos:
Who…
Grinch:
Where even a Grinch
Wouldn’t dare to be
Totally mean!
Whos:
Who…
Mayor:
You think that it’s Heaven on Earth
Yes, you do!
But Heaven on Earth
Isn’t Heaven on Who!
Whos:
Troubles on Who
Are the biggest that you’ve ever seen.
Mayor:
We’re on the brink of war, they say
Whos & Mayor:
We’re going to war, and oh my!
Mayor:
'Cause if we do then here on Who
Whos & Mayor:
Well, you can kiss Whoville goodbye!
Mayor:
Our skies are unbearably dark
Mrs. Mayor
And war is unbearably near…
Mayor:
And that’s not the end of our troubles here…
Whos:
For on the other side of town
The Truffula trees
Were all cut down.
They once stood tall,
In all their glory
But that’s another story…
So here on Who
We live in fear.
We’re drifting through space
And cannot steer!
A troubled and a tiny land…
Our future’s in your hand…
It’s up to
You, sir.
Please help Who, sir.
You’re the only one who hears.
You must, sir!
Save our dust, sir!
Now that we have reached your ears!
We’re tiny little people
Saying thanks in advance
Hoping perchance, you’ll try!
Here on Who,
The ti-iniest
Planet in the sky…
Horton:
I won’t let you down. No, I won’t let you fall.
A person’s a person
No matter how small.
A person’s a person
No matter how small.
Whos:
Whooooo
Mr. Mayor:
I’m the mayor of Who, why, I’ve just been elected.
And upright behavior is thus forth expected.
Yet here sits my son who’s sent home by his teachers
For thinking strange «thinks"and inventing strange creatures!
Mrs. Mayor:
We’re going to speak with your teachers today
And I hope they have nothing too awful to say.
If you’re hungry there’s schlopp in the frig-a-merator
Mr. Mayor:
We’re late.
Mrs. Mayor:
Here’s a kiss
Mr, Mayor:
And we’ll both see you later.
Songtekstvertaling
De stem van de burgemeester:
Help! Help!
Kat:
Hij hoorde het weer.
Dat kleine gehuil in het blauw.
De stem van de burgemeester:
Help!
Kat:
Horton kon ze nog steeds niet zien.
Maar Ik zal ze je laten zien!
Horton:
Hallo?
Is daar iemand?
Wie ben jij?
Burgemeester:
Goed,
Wij zijn wie hier is.
Wij zijn wie hier is.
Kleiner dan het oog kan zien.
Het is waar, meneer.
Wij zijn wie, meneer.
Ik ben een wie en zij ook.
Burgemeester En Mevrouw Burgemeester:
We zijn kleine mensen die in de lucht voorbij vliegen.,
Ik vraag me af hoe en waarom.
We zijn op wie
De ti-iniest
Planeet in de lucht!
Wie:
A-ladela-deladela wie
A-ladela-deladela who
A-ladela-deladela wie
Wij zijn wie hier is.
Winnen of verliezen hier,
Worstelen om in leven te blijven.
Elke gust pro-
Pelt ons stof. Oh,
Wat krijgen we nou?
Wie overleeft het?
Op elk moment
We kunnen crashen of verdronken worden.,
Op de grond, oh jee!
Hier op wie
De ti-iniest
Planeet in de lucht
Who Mannen: Who Vrouwen:
Wie! Wie!
Burgemeester:
Ik ben de burgemeester.
Who Mannen: Who Vrouwen:
Wie! Wie!
Mevrouw De Burgemeester:
Ik ben zijn vrouw.
Who Mannen: Who Vrouwen:
Wie! Wie!
Burgemeester En Mevrouw Burgemeester:
Stel je eens voor hoe ongewoon het leven is.
Who Familie #1:
Stel je de tinnen huizen voor.
En supermarkten.
Who Women:
Die…
Who Familie #2:
Kleine paraplu ' s die druppelen
Op de kleinste verdiepingen.
Who Men:
Die…
Who Familie #3:
De tinest tunnels en
De kleinste straten.
Who Familie # 4:
Minibussen
Met miniatuur stoelen.
Who Familie #5:
Miniatuur gebouwen
Met miniatuur ramen en deuren!
Horton:
Niet kleiner dan de jouwe.
Wie:
We hebben een fanfare.
Dat is klein maar groots.
Oh, je zou ze moeten horen jammeren!
En de Grinch is hier.
En elk jaar,
Grinch:
Ik speel mijn kerstverhaal na.
"Every Who down in Whoville
Net als Kerstmis.…
Maar de Grinch,
Die net ten noorden van Whoville woonde.
Niet waar.»
Burgemeester:
Stel je een plek voor die netjes is.
En helemaal schoon,
Wie:
Die…
Grinch:
Waar zelfs een Grinch
Dat durf ik niet te zijn.
Helemaal gemeen!
Wie:
Die…
Burgemeester:
Je denkt dat het de hemel op aarde is
Jawel.
Maar de hemel op aarde
Is niet de hemel op wie!
Wie:
Problemen met wie
Zijn de grootste die je ooit hebt gezien.
Burgemeester:
We staan op de rand van oorlog, zeggen ze.
Whos & Mayor:
We gaan oorlog voeren.
Burgemeester:
Want als we dat doen dan hier op wie
Whos & Mayor:
Nou, je kunt Whoville vaarwel kussen!
Burgemeester:
Onze lucht is ondraaglijk donker.
Mevrouw De Burgemeester
En oorlog is ondraaglijk dichtbij…
Burgemeester:
En dat is niet het einde van onze problemen hier.…
Wie:
Want aan de andere kant van de stad
De Truffelbomen
We zijn allemaal neergehaald.
Ze stonden eens hoog.,
In al hun glorie
Maar dat is een ander verhaal.…
Dus hier op wie
We leven in angst.
We drijven door de ruimte.
En kan niet sturen!
Een vervloekt en klein land…
Onze toekomst ligt in jouw hand.…
Het is aan jou.
U, meneer.
Alstublieft help wie, meneer.
Jij bent de enige die het hoort.
U moet, meneer!
Red ons stof, meneer!
Nu we je oren hebben bereikt!
We zijn kleine mensen.
Bij voorbaat dank zeggen
Ik hoop dat je het probeert.
Hier op wie,
De ti-iniest
Planeet in de lucht…
Horton:
Ik zal je niet teleurstellen. Nee, Ik laat je niet vallen.
Een persoon is een persoon
Hoe klein ook.
Een persoon is een persoon
Hoe klein ook.
Wie:
Whooooo
Burgemeester.:
Ik ben de burgemeester van wie, waarom, ik ben net gekozen.
En rechtop gedrag wordt dus verwacht.
Maar hier zit mijn zoon die naar huis gestuurd is door zijn leraren.
Voor het denken van vreemde "denken" en het uitvinden van vreemde wezens!
Mevrouw De Burgemeester:
We gaan vandaag met je leraren praten.
En ik hoop dat ze niets vreselijks te zeggen hebben.
Als je honger hebt, zit schlopp in de Friga merator.
Burgemeester.:
We zijn laat.
Mevrouw De Burgemeester:
Hier is een kus.
Meneer, Burgemeester:
Tot straks.