Stuart Davis — Rerum Natura songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rerum Natura" van Stuart Davis.
Songteksten
In somno ineo metus
et post velum alter animus reperio
in asper coritas salteramus
et sine cutis concubitamus
vis impetus ex gaudium
ex gaudium et terror
per speciem
'ut quisque est vir optimus
ita difficilleme alios improbos
suspicatur'
tum, si equidem
cum asper coritas saltero
ediscens
sic nihil agis quin ego audiam
per somnum sive vigilians
quo rerum natura ditesceres versutus In sleep I enter fear
and behind the veil I find another soul
we dance with rough affection
and copulate without skin
a paroxysm of joy
of joy and terror
Ostensibly,
'the more a man is the harder to suspect wickedness
in others'
then, if I for my part
dance with rough affection
learning
so you do nothing I do not hear of in sleep or watchful
the world becomes artful
Songtekstvertaling
In somno ineo metus
et post velum alter animus reperio
in asper coritas salteramus
et sine cutis concubitamus
vis impetus ex gaudium
ex gaudium et terror
per speciem
"ut quisque est vir optimus
ita difficilleme alios improbos
verdenk"
tum, si equidem
cum asper coritas saltero
ediscens
sic nihil agis quin ego audiam
per somnum sive vigilians
quo rerum natura ditesceres versutus In slaap ik kom in angst
en achter de sluier vind ik een andere ziel
we dansen met ruwe affectie
en copuleren zonder huid
een paroxisme van vreugde
van vreugde en terreur
Ogenschijnlijk,
'hoe meer een man is hoe moeilijker te verdenken kwaadaardigheid
in andere"
dan, als ik van mijn kant
dans met ruwe affectie
leren
dus je doet niets waar ik niet van hoor in slaap of wakend
de wereld wordt kunstzinnig.