Stuart A. Staples — That Leaving Feeling songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "That Leaving Feeling" van Stuart A. Staples.
Songteksten
I get that leaving feeling
This time it’s here to stay
I’ve been weighing up the pulling
And pushing me away
The past is so heavy
But it’s something that I can’t leave
And this future’s so certain
It just pushes me to my knees
Is that your heart talking
Or just that we fight over mine
The people that you love
They change when you leave them behind
But this rope that is pulling
Is whittled down to a thread
And if I don’t start climbing
Pretty soon it’ll be over my head
We all have dreams of leaving
We all wanna make a new start
Go and pack a little suitcase
With the pieces of our hearts
All those worries and those sorrows
We can just dust them away
Buy a coffee and a paper
And go step on to a train
(Bridge)
But I’ve been too long wandering
Limping around this town
With everything that’s pulling me
It’s pulling me further down
Go make all your excuses
Go say all your goodbyes
But take a look in the mirror
It’s the hardest one you’ll ever find
All those worries and those sorrows
You can just dust them away
Go and find a new tomorrow
And forget about your yesterdays
So you and pat your kids
And kiss your dog goodbye
Leave the keys on the nail
With the sadness that’s in your eyes
Maybe tomorrow
Today looks like it’s bringing rain
And I’ll leave everything in order
I don’t want nothing standing in my way
There are jobs needing tending
And logs that are waiting to stack
And I’ll leave everything in order
I don’t want nothing that’s gonna hold me back
Songtekstvertaling
Ik krijg dat gevoel van weggaan.
Deze keer is het hier om te blijven.
Ik heb het trekken afgewogen.
En me wegduwen
Het verleden is zo zwaar
Maar het is iets dat ik niet kan achterlaten.
En deze toekomst is zo zeker
Het duwt me op mijn knieën.
Is dat je hart die praat?
Of gewoon dat we vechten om de mijne
De mensen van wie je houdt
Ze veranderen als je ze achterlaat.
Maar dit touw dat trekt
Is tot een draad gebeiteld
En als ik niet ga klimmen
Binnenkort is het over mijn hoofd.
We dromen er allemaal van om weg te gaan.
We willen allemaal een nieuwe start maken.
Ga een koffer pakken.
Met de stukjes van ons hart
Al die zorgen en verdriet
We kunnen ze gewoon Afstoffen.
Koop een koffie en een krant.
En stap op een trein
(Brug)
Maar ik dwaal al te lang.
Strompelend door deze stad
Met alles wat me trekt.
Het trekt me verder naar beneden.
Ga al je excuses maken.
Ga maar afscheid nemen.
Maar kijk eens in de spiegel
Het is de moeilijkste die je ooit zult vinden.
Al die zorgen en verdriet
Je kunt ze gewoon Afstoffen.
Ga een nieuwe morgen zoeken.
En vergeet je verleden
Dus jij en pat je kinderen
En kus je hond vaarwel
Laat de sleutels op de spijker zitten.
Met het verdriet in je ogen
Misschien morgen.
Vandaag schijnt het regen te brengen.
En ik laat alles in orde.
Ik wil niet dat niets me in de weg staat.
Er zijn banen die verzorgd moeten worden
En logs die wachten om te stapelen
En ik laat alles in orde.
Ik wil niets dat me tegenhoudt.