Streetlight Manifesto — Everything Went Numb songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Everything Went Numb" van Streetlight Manifesto.
Songteksten
And the story goes like this: everything went numb for the money and the guns
and everytime he’d think it out: «there's nothing to worry about
get in the van, don’t deviate from the plan
if everything goes smooth then you’ll walk away a rich man»
so it begins, everybody walks in could this be the way or the day that the underdog wins?
i think not, so i bet on the feds because the black hat men never win in the end
ski mask (check)
sawed off (check)
guilty conscience, fear of death (check check check)
everything went numb when he stumbled upon what he thought
was going to be another means to the end
the silence
the sirens
it all went down like his nightmare the night before
i don’t want to hear
i don’t want to be near
i do what i got to do just to keep my nose clean
the story doesn’t end here
don’t fear for our hero ain’t near the end
my friend
let’s take it back to how it all began: with a proposition
and proposition starts with a capital p
«or at least for me» is what he said to himself
but himself ain’t a lot when he’s got nothing left
of what was once a man, loved and loving
he took that trip that turns something to nothing
right and wrong
there’s not a lot a difference when you’re singing that poor man’s song
and that song it goes just a little like this:
na na na…
ski mask (check)
sawed off (check)
guilty conscience, fear of death (check check check)
everything went numb when he stumbled upon what he thought
was going to be another means to the end
the silence
the sirens
it all went down like his nightmare the night before
i don’t want to hear
i don’t want to be near
i do what i got to do just to keep my nose clean
Songtekstvertaling
En het verhaal gaat zo: alles werd gevoelloos voor het geld en de wapens.
en elke keer dacht hij: "er is niets om je zorgen over te maken.
stap in het busje, wijk niet van het plan af.
als alles goed gaat, loop je weg als een rijk man.»
dus het begint, iedereen loopt naar binnen kan dit de manier zijn of de dag dat de underdog wint?
ik denk het niet, dus ik wed op de FBI omdat de black hat mannen nooit winnen op het einde
skimasker (check)
afgezaagd (check)
schuldig geweten, angst voor de dood (check check)
alles werd gevoelloos toen hij struikelde over wat hij dacht.
zou een ander middel tot het einde zijn
stilte
de sirenes
het gebeurde allemaal als zijn nachtmerrie de avond ervoor.
Ik wil het niet horen.
Ik wil niet in de buurt zijn.
ik doe wat ik moet doen om mijn neus schoon te houden.
het verhaal eindigt hier niet.
wees niet bang voor onze held is niet aan het eind
mijn vriend.
laten we teruggaan naar hoe het allemaal begon: met een voorstel
en de propositie begint met een hoofdletter p
"of in ieder geval voor mij" is wat hij tegen zichzelf zei
maar hij is niet veel als hij niets meer heeft.
van wat ooit een man was, geliefd en liefdevol
hij nam die reis die iets verandert in niets.
goed en fout
er is niet veel verschil als je dat liedje van die arme man zingt.
en dat liedje gaat een beetje zoals dit:
nvt…
skimasker (check)
afgezaagd (check)
schuldig geweten, angst voor de dood (check check)
alles werd gevoelloos toen hij struikelde over wat hij dacht.
zou een ander middel tot het einde zijn
stilte
de sirenes
het gebeurde allemaal als zijn nachtmerrie de avond ervoor.
Ik wil het niet horen.
Ik wil niet in de buurt zijn.
ik doe wat ik moet doen om mijn neus schoon te houden.