Strawbs — The Man Who Called Himself Jesus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Man Who Called Himself Jesus" van Strawbs.
Songteksten
He came into the shop and looked me straight between the eyes
And said «You know I’m Jesus», and I must have looked surprised
Because he said «Please don’t be hasty, no-one understands
But I’ve got a way to prove it» and he lifted up his hands.
He was the man who called himself Jesus.
For a minute I was speechless, then I looked into his face
With sufficient lines of sadness for the total human race
And I said «You must be joking» but he slowly shook his head
And said «That's what they all say, I might as well be dead».
He asked me if I knew a place where he could start to preach
I said «Well try a church or maybe Brighton beach»
And I was trying to be serious but he didn’t seem impressed
He said «You think I’m crazy, you’re just like all the rest».
I was really quite embarrassed, he was looking so sincere
So I said «I close the shop soon, won’t you come and have a beer»
Then he asked me if I meant it and he smiled a funny smile
And he said he’d rather like that and he hung arounds a while.
On the way he stopped to pat little children’s heads
And he taught them one line prayers to say as they went off to their beds
But mostly they were frightened and they looked at him wide eyed
And when he said his name was Jesus, one girl even cried.
In the pub I asked him if he’d tried to see the Pope
And he said although he’d thought about it there was really not a hope
Then he said he thought he’d better go, he had some work to do He said he’d come and see me in about a week or two.
Well after he had gone I thought of what he’d said
And all his funny actions they kept running through my head
And when I felt my mind was drowning in a sea of mud
It seemed his pint of beer had turned into a pint of blood
Songtekstvertaling
Hij kwam de winkel binnen en keek me recht in de ogen.
En zei: "Je weet dat Ik Jezus ben", en ik moet verbaasd hebben gekeken
Omdat hij zei: "Wees niet te haastig, niemand begrijpt
Maar ik heb een manier om het te bewijzen en hij tilde zijn handen op.
Hij was de man die zichzelf Jezus noemde.
Even was ik sprakeloos, toen keek ik in zijn gezicht.
Met voldoende droefheid voor het totale menselijke ras
En ik zei "Je maakt een grapje" maar hij schudde langzaam zijn hoofd
En zei:"dat is wat ze allemaal zeggen, Ik kan net zo goed dood zijn".
Hij vroeg me of ik een plek wist waar hij kon preken.
Ik zei: "Probeer een kerk of misschien Brighton beach»
En ik probeerde serieus te zijn, maar hij leek niet onder de indruk.
Hij zei: "Je denkt dat ik gek ben, je bent net als de rest".
Ik schaamde me echt, hij zag er zo oprecht uit.
Dus ik zei: "Ik sluit de winkel snel, kom je niet een biertje drinken?»
Toen vroeg hij me of ik het meende en glimlachte hij lachend
En hij zei dat hij dat liever had en hing een tijdje rond.
Onderweg stopte hij om kleine kinderen te aaien.
En hij leerde hen één regel te bidden toen zij naar hun bed gingen.
Maar meestal waren ze bang en keken ze hem met grote ogen aan.
En toen hij zei dat zijn naam Jezus was, huilde een meisje zelfs.
In de pub vroeg ik hem of hij de paus wilde spreken.
En hij zei, Hoewel hij erover nagedacht had, dat er geen hoop was.
Toen zei hij dat hij beter kon gaan, hij had wat werk te doen Hij zei dat hij zou komen om me te zien over ongeveer een week of twee.
Nadat hij weg was, dacht ik aan wat hij had gezegd.
En al zijn grappige acties bleven ze door mijn hoofd rennen.
En toen ik voelde dat mijn geest verdronk in een zee van modder
Het leek erop dat zijn pint bier was veranderd in een pint bloed.