Strangelove — Quiet Day songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quiet Day" van Strangelove.
Songteksten
Quiet day
Reminds me of ice
Quiet sound
Push still against my life
For in my head there is a rattling noise
A carnival of so much meaningless noise
Tins a-clattering
Full of this and that
Urging me forward
Pushing me back
Turn away
Turn yourself away again
Screaming into sleep the pain of
Quiet day
I see a grey girl from my window passing by
I put my drink down and cry
Things are shattering
Everywhere around
Is telling me something
Breaking me down
Turn away
Turn yourself away again
Screaming into sleep the pain of
Quiet day
You can’t do anything
You can’t do anything
You can’t do anything
No you can’t
No you can’t
No you can’t
Quiet day
Reminds me of night
Quiet sound
Lies stark against my life
For in my head there is a movement of noise
The electricity of meaningless noise
Wires a-rattling
Sending this and that
Urging me forward
Pushing me back
You can’t do anything
You can’t do anything
You can’t do anything
No you can’t
No you can’t
No you can’t
You can’t do anything
No you can’t
No you can’t
No you can’t
Songtekstvertaling
Rustige dag
Doet me denken aan ijs.
Stil geluid
Duw nog steeds tegen mijn leven
Want in mijn hoofd zit een rammelend geluid
Een carnaval van zoveel zinloos lawaai
Tins a-clattering
Vol van dit en dat
Hij spoort me aan om verder te gaan
Me terugduwen
Afwenden
Keer jezelf weer af.
Schreeuwen in slaap de pijn van
Rustige dag
Ik zie een grijs meisje uit mijn raam voorbij komen.
Ik zet mijn drankje neer en huil
Dingen zijn verbrijzeld
Overal in de buurt
Vertelt hij me iets?
Me afbreken
Afwenden
Keer jezelf weer af.
Schreeuwen in slaap de pijn van
Rustige dag
Je kunt niets doen.
Je kunt niets doen.
Je kunt niets doen.
Nee, dat kun je niet.
Nee, dat kun je niet.
Nee, dat kun je niet.
Rustige dag
Doet me denken aan de nacht.
Stil geluid
Liegt stark tegen mijn leven.
Want in mijn hoofd is er een beweging van lawaai
De elektriciteit van nietszeggend geluid
Draden a-rammelen
Dit en dat versturen
Hij spoort me aan om verder te gaan
Me terugduwen
Je kunt niets doen.
Je kunt niets doen.
Je kunt niets doen.
Nee, dat kun je niet.
Nee, dat kun je niet.
Nee, dat kun je niet.
Je kunt niets doen.
Nee, dat kun je niet.
Nee, dat kun je niet.
Nee, dat kun je niet.