Strangefolk — Whatever songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Whatever" van Strangefolk.
Songteksten
I make my way by inches and degrees
That make up a forest of too many trees
Seems like every time I try
There’s something there to stop me
I only back down when there’s something to lose
One foot can sometimes be better than two
And if I jump across the fence
There’s nothing there to catch me
I try to tell you what I’m thinking
But it flies back in my face
Words come out different
Meanings are shifted
And my intentions take new shapes
Turning me backwards
Lifting me upwards
Drop me in my place
Wherever that is
Whatever that means
Whatever difference it makes
Could it be that you don’t understand me?
I doubt myself sometimes, never, always
And I don’t feel like holding out
Cause I’m too tired for this time
I make resolutions; I won’t back down
Then comes a rainstorm, and I hit the ground
But the sun’s shining right now
Take me away awhile
Wherever that is (Turning me backward, lifting me upward)
Whatever that means (Turning me backward, lifting me upward)
Whatever difference it makes…
Songtekstvertaling
Ik maak mijn weg bij inches en graden
Die een bos van te veel bomen vormen
Het lijkt erop dat elke keer als ik het probeer
Er is daar iets om me tegen te houden.
Ik trek me alleen terug als er iets te verliezen valt.
Eén voet kan soms beter zijn dan twee.
En als ik over het hek Spring
Er is niets om me te pakken.
Ik probeer je te vertellen wat ik denk.
Maar het vliegt terug in mijn gezicht
Woorden komen er anders uit.
Betekenissen worden verschoven
En mijn bedoelingen nemen nieuwe vormen aan
Draai me om.
Til me omhoog
Zet me af in mijn plaats.
Waar dat ook is
Wat dat ook betekent.
Wat het ook uitmaakt.
Kan het zijn dat je me niet begrijpt?
Ik twijfel soms aan mezelf, nooit, altijd
En ik heb geen zin om iets achter te houden.
Want ik ben te moe voor deze keer.
Ik maak resoluties, Ik zal me niet terugtrekken.
Dan komt er een regenbui, en ik val op de grond.
Maar de zon schijnt nu
Neem me een tijdje mee.
Waar dat ook is.)
Wat dat ook betekent.)
Wat het ook uitmaakt.…