Stoney — Devil on My Back songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Devil on My Back" van Stoney.
Songteksten
I kill the lights, but the lies are sleepless.
Night heaves with the bleakest secrets.
A shadow waits in the black,
and I awake with a devil on my back.
I’m contesting my reckless weakness,
desperately wrestling restless demons,
but all the odds are stacked,
guess I’m no match for the devil on my back.
And I plead for my peace, like a dead man walking
and I plead for my peace and I can’t stand more of this.
But still I pretend I can mend this
and ascend this hopelessness, then end this
but then the whip gets cracked.
I get knocked flat by the devil…
And I look into the eyes of the love of my life,
and swear blind that the darkest times are behind,
but it’s another fucking lie just to cover my tracks,
another part of her dies, for the devil on my back.
And I plead for my peace like a dead man walking,
I plead for my peace cos I can’t stand more of this.
So I regress to the cesspit, friendless.
Too breathless to defend, I descend to the depths
of the mess I’ve amassed.
I get no rest from the devil on my back
And I plead for my peace like a dead man walking,
I plead for my peace and I can’t stand more of this.
I plead for my peace as the darkness taunts me,
and I plead for my peace from a past that haunts me.
Songtekstvertaling
Ik doe het licht uit, maar de leugens zijn slapeloos.
De nacht heelt met de somberste geheimen.
Een schaduw wacht in het zwart,
en ik word wakker met een duivel op mijn rug.
Ik betwist mijn roekeloze zwakte.,
wanhopig worstelen met rusteloze demonen.,
maar alle kansen zijn groot.,
ik denk dat ik geen partij ben voor de duivel op mijn rug.
En ik smeek om mijn vrede, als een dode man die loopt.
en ik pleit voor mijn vrede en ik kan hier niet meer tegen.
Maar toch doe ik alsof ik dit kan herstellen.
en deze hopeloosheid beklimmen, en dan dit beëindigen
maar dan wordt de zweep gebroken.
Ik word plat geslagen door de duivel.…
En ik kijk in de ogen van de liefde van mijn leven,
en zweert blind dat de donkerste tijden achterblijven.,
maar het is weer een leugen om mijn sporen uit te wissen.,
een ander deel van haar sterft, voor de duivel op mijn rug.
En ik smeek voor mijn vrede als een lopend lijk,
Ik pleit voor mijn vrede, want ik kan hier niet meer tegen.
Dus ik ga terug naar de beerput, zonder vrienden.
Te ademloos om te verdedigen, ik daal af naar de diepte
van de rotzooi die ik heb vergaard.
Ik krijg geen rust van de duivel op mijn rug.
En ik smeek voor mijn vrede als een lopend lijk,
Ik pleit voor mijn vrede en ik kan hier niet meer tegen.
Ik smeek voor mijn vrede zoals de duisternis mij beschimpt,
en ik pleit voor mijn vrede uit een verleden dat me achtervolgt.