Stomy Bugsy — Drôle de vie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Drôle de vie" van Stomy Bugsy.
Songteksten
X: Ouais, Allô?
Stomy: Allô, ouais !
X: Ton pote, il nous a volé !
Stomy: Mais non c’est pas lui, il a jamais volé personne
X: Tu l’as amené dans la famille et il nous a volé !
Stomy: Mais non, c’est pas lui ! y’a pas d' preuves en plus ! Arrêtez !
X: On sait qu’c’est lui ! Y a pas besoin d’preuves ! Il faut l’buter !
Stomy: J’ferai le travail moi même, alors laissez moi faire, laissez moi
régler ça !
X: Alors à toi de jouer
La tête dans les nuages
Les pensées dans l’orage
Mon coeur fait des battements, des boums boums sauvages
J’avance dans la faune nocturne
Me dirige chez mon négro
Je cogite grave
Comment je pourrais le caner sans le faire souffrir?
J’ai jeté la corde à piano en pensant à nos années passées ensemble à traîner
Seigneur pourquoi t’as volé, enculé
Je suis devant le seuil de sa porte, Toc, Toc, Toc, c’est qui, Toc, Toc,
Toc Toc, c’est qui
Ouvre c’est moi, faut qu’on parle de la familia
Il ouvre doucement, avec un flingue à la main
Dépose ça, toi et moi on est lié, tu sais bien
T’as merdé grave, mais je vais arranger ça, comme d’hab
Viens on va en parler autour d’un verre et un bon plat de riz (bébé j’reviens)
Il embrasse sa femme et ses gosses et on est parti
Drôle de vie hein?
Je dois passer la soirée et rire
Avec mon ami que je dois refroidir
Drôle de vie hein?
Je dois passer la soirée et rire
Avec mon ami
Mais je dois en finir
On arrive dans le restaurant
On a la table du fond
Tu te souviens de ce qu’on a fêté là '' Le million, le million ''
On s’installe, on mange
On mâche notre bouffe comme des oufs
On se raconte des blagues de dingues, on éclate de rire
On se tape dans les mains, mais pour lui il n’y aura pas de lendemain
Le buter c’est chaud mais même s’il a volé c’est mon ami
Mais c’est comme ça dans la famille
Si tu tapes on te refroidit
Putain ils pouvaient pas choisir quelqu’un d’autre pour le descendre
J’ai risqué une dizaine de fois ma vie pour lui
Et là c’est la sienne que je dois prendre
Je leur dirai que je l’ai pas trouvé
Et je pense de plus en plus à lui dire de se sauver
A cet instant mon téléphone sonne
Stomy: Allô?
X: Ouais, c’est moi. On sait que t’es au restaurant avec lui
Après le repas, tu l’accompagnes et tu l’envois en enfer
Stomy: Mais ouais, ouais ma chérie, je rentre vers minuit, t’inquiète pas,
Tchao
3 heures après, on a tellement picolé
Qu’on arrive à peine à parler
L’adition arrive, '' Je t’invite '', je m’en occupe
Je vais quand même pas le faire raquer alors que je dois le buter
On rentre dans ma caisse, et avant de démarrer
Je le regarde une dernière fois vivant
Parce qu’au 3ème tournant je l’enverrai au royaume des repentis
Et demain matin je ferai une prière pour lui
Pour me donner du courage, j’allume la radio
Histoire de tomber sur un morceau qui me motiverait
On tombe sur un classique de funky music
Il chante '' Let be the music ''
Il s'éclate, mais moi je sors l’automatique
Le 3ème tournant arrive… boum, boum, boum
L’enculé c’est lui qui m’a eu
Comment il a su?
Passi:
Drôle de vie hein, j’ai dû passer la soirée et rire avec mon ami qu’j’ai dû
refroidir
Drôle de vie hein, j’ai dû passer la soirée et rire avec mon ami,
j’ai dû en finir
Désolé, c'était toi ou moi
C'était à la vie à la mort
Ouais, to my brother
I’m a real black superman
Songtekstvertaling
X: Ja, Hallo?
Hallo, Ja !
X: je vriend, hij heeft van ons gestolen !
Maar nee, hij is het niet, hij heeft nooit iemand gestolen.
X: je bracht hem in de familie en hij stal van ons !
Maar nee, hij is het niet ! er is geen bewijs meer. Hou op.
X: we weten dat hij het is ! Er is geen bewijs nodig ! We moeten hem doden !
Ik doe het zelf wel.
repareer het !
X: dus het is aan jou om te spelen
Hoofd in de wolken
Gedachten in de storm
Mijn hart klopt, booms wild booms
Ik ga naar de nachtelijke wilde dieren.
Leidt me naar mijn nikker
Ik denk serieus.
Hoe kan ik hem aan kunnen zonder hem pijn te doen?
Ik gooide de piano touwtje denkend aan onze jaren samen rondhangen
God, waarom heb je gestolen, klootzak?
Ik sta buiten zijn Deur, klop, Klop, klop, Klop, klop, Klop, klop, Klop, klop, Klop, klop, Klop, klop, Klop, klop, Klop, klop, Klop, klop, Klop, klop, Klop, klop, Klop, klop, Klop,
Klop, klop, dat is wie
Ik ben het, we moeten praten over de familie.
Hij opent voorzichtig, met een pistool in zijn hand
Leg dit neer, jij en ik zijn verbonden, dat weet je.
Je hebt het verkloot, maar ik ga het herstellen, zoals gewoonlijk.
Kom op, we praten erover bij een glas en een lekker rijstschotel.)
Hij kust zijn vrouw en kinderen en we zijn weg.
Grappig leven, hè?
Ik moet de avond doorbrengen en lachen
Met mijn vriend moet ik afkoelen
Grappig leven, hè?
Ik moet de avond doorbrengen en lachen
Met mijn vriend
Maar ik moet het afmaken.
We komen aan in het restaurant
We hebben de onderste tafel.
Weet je nog wat we daar vierden? "
We settelen ons, we eten
We kauwen als eieren.
We vertellen elkaar gekke grappen, we barsten uit lachen
We slaan elkaar in de handen, maar voor hem is er geen morgen.
Dood hem het is heet maar zelfs als hij het gestolen heeft hij is mijn vriend
Maar zo is het in de familie.
Als je tikt, zal het je afkoelen.
Verdomme, ze konden niet iemand anders kiezen om hem neer te halen.
Ik riskeerde mijn leven een dozijn keer voor hem.
En hier is de zijne die ik moet nemen.
Ik zal zeggen dat ik het niet gevonden heb.
En ik denk steeds meer aan hem te vertellen zichzelf te redden.
Op dit moment gaat mijn telefoon
Hallo?
X: Ja, ik ben het. We weten dat je met hem in het restaurant bent.
Na het eten, ga je met hem mee en stuur hem naar de hel.
Maar ja, schat, ik ben rond middernacht thuis, maak je geen zorgen,
Tchao
Drie uur later waren we zo dronken.
Dat we nauwelijks kunnen praten
De toevoeging komt, "ik nodig je uit" , Ik zorg ervoor
Ik laat hem niet in elkaar slaan als ik hem moet vermoorden.
We gaan terug naar mijn krat, en voordat we beginnen
Ik kijk nog één keer levend naar hem.
Want bij de derde bocht zal ik hem naar het rijk van berouw sturen.
En morgenochtend zal ik voor hem bidden.
Om me moed te geven, zet ik de radio aan.
Om op een stuk te struikelen dat me zou motiveren
We komen een klassieke funky muziek tegen.
Hij zingt " Let be the music "
Hij heeft plezier, maar ik haal de automaat eruit.
De derde bocht komt eraan ... boom, boom, boom
Hij heeft me te pakken.
Hoe wist hij dat?
Stap:
Grappig leven huh, ik moest de avond doorbrengen en lachen met mijn vriend dat ik moest
koel
Grappig leven huh, ik moest de avond doorbrengen en lachen met mijn vriend,
Ik moest het afmaken.
Sorry, het was jij of ik.
Het was tot leven tot de dood
Ja, aan mijn broer.
Ik ben een echte zwarte superman.