Sting — The Burning Babe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Burning Babe" van Sting.
Songteksten
As I in hoary winter’s night stood shivering in the snow,
Surprised I was with sudden heat which made my heart to glow;
And lifting up a fearful eye to view what fire was near,
A pretty babe all burning bright did in the air appear;
Who, scorchëd with excessive heat, such floods of tears did shed
As though his floods should quench his flames which with his tears were fed.
Alas, quoth he, but newly born in fiery heats I fry,
Yet none approach to warm their hearts or feel my fire but I!
My faultless breast the furnace is, the fuel wounding thorns,
Love is the fire, and sighs the smoke, the ashes shame and scorns;
The fuel justice layeth on, and mercy blows the coals,
The metal in this furnace wrought are men’s defilèd souls,
For which, as now on fire I am to work them to their good,
So will I melt into a bath to wash them in my blood.
With this he vanished out of sight and swiftly shrunk away,
And straight I callèd unto mind that it was Christmas day.
Songtekstvertaling
Terwijl ik in de nacht van de Leeuw stond te beven in de sneeuw,
Verrast dat ik met plotselinge hitte was die mijn hart deed gloeien;
En een angstig oog optilde om te zien wat voor vuur nabij was.,
Een mooie meid die helemaal in de lucht stond;
Wie, verschroeid met overmatige hitte, zulke overstromingen van tranen vergoten
Alsof zijn overstromingen zijn vlammen zouden moeten doven die met zijn tranen gevoed werden.
Helaas, sprak hij, maar pas geboren in vurige heats ik bak,
Maar niemand komt dichterbij om hun hart te verwarmen of mijn vuur te voelen, behalve ik!
Mijn onberispelijke borst de oven is, de brandstof die doornen verwondt,
Liefde is het vuur, en zucht de rook, de as schande en versmaad;
De brandstof waar gerechtigheid op rust, en genade blaast de kolen op. ,
Het metaal in deze oven is de ziel van de mens.,
Waarvoor ik, net als nu in vuur en vlam sta, hen ten goede zal werken.,
Dus zal ik smelten in een bad om ze te wassen in mijn bloed.
Hiermee verdween hij uit het zicht en kromp snel weg.,
En eerlijk gezegd wil ik eraan denken dat het kerstdag was.