Sting — Rock Steady songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rock Steady" van Sting.
Songteksten
Saw an ad in the newspaper that caught my eye
I said to my baby this sounds like the ticket
For you and I It said volunteers wanted for a very special trip
To commune with Mother Nature on a Big wooden ship
We took a taxi to the river in case any
Places were free
There was an old guy with a beard
And every kind of creature as far as The eye could see
This old guy was the boss, he said,
«I won’t tell you no lie
But there’s more to this journey
Than is apparent to the eye»
He said he’d heard God’s message on the radio
It was going to rain forever and he’d told him to go
«I'll protect you all don’t worry I’ll be father to you all
I’ll save two of every animal, no matter how small
But I’ll need some assistants to look after the zoo
I can’t see nobody better so you’ll just have to do»
I said, «Just tell me something before it’s too late
And we’re gone
I mean just how safe is this boat we’ll be on?»
«It's Rock steady Rock steady
Rock steady Rock steady
Rock steady Rock steady
Rock steady Rock steady»
It rained for forty days and forty long nights
I’d never seen rain like it and it looked
Like our old friend
Was being proved right
We had no time to worry though there was just
Too much to do Between the signified monkey and the kangaroo
We had to wash all the animals we had to Feed them too
We were merely human slaves in a big floating zoo
She said, «Hey baby I don’t mean to be flip
But it seems this old man is on some power trip»
I said, «No, no sugar you must be wrong
I mean look at the size of this boat we’re on.
We’re as safe as houses, as safe as mother’s milk
He’s as cool as November and as Smooth as China silk
He’s God’s best friend, he’s got a seat on the board
And life may be tough but we’re
Sailing with the lord.»
Rock steady Rock steady
Rock steady Rock steady
Rock steady Rock steady
Rock steady Rock steady
Woke up this morning and something had changed
Like a room in my house had just been rearranged
She said, «It's stopped raining and
I know the guy’s kind
But if we stay here much longer
I’m gonna lose my mind.»
So we said we had a mission for his favorite dove
To see if there was any mercy
From this great God above
So to find dry land, away the white bird flew
We didn’t need no country just a rock would do When the dove came back to us He threw down a twig
It was manna from heaven and meant we could
Blow this gig
«But the rock’s too small,» he said, «can't you see?»
I said, «It's just perfect for her, it’s perfect for me.»
Rock steady Rock steady
Rock steady Rock steady
Rock steady Rock steady
Rock steady Rock steady
Rock steady Rock steady
Rock steady Rock steady
Songtekstvertaling
Ik zag een advertentie in de krant die me opviel.
Ik zei tegen mijn baby dat dit klinkt als het ticket.
Voor jou en mij zeiden vrijwilligers voor een speciale reis.
Om te communiceren met moeder natuur op een groot houten schip
We namen een taxi naar de rivier voor het geval dat
Plaatsen waren gratis
Er was een oude man met een baard.
En elk soort wezen zo ver als het oog kon zien
Deze oude man was de baas, hij zei,
"Ik zal je geen leugen vertellen
Maar er is meer aan deze reis
Dan is zichtbaar voor het oog»
Hij zei dat hij Gods boodschap op de radio had gehoord.
Het zou eeuwig regenen en hij zei dat hij moest gaan.
"Ik zal jullie allemaal beschermen maak je geen zorgen Ik zal vader zijn voor jullie allemaal
Ik zal twee van elk dier redden, hoe klein ook.
Maar ik heb wat assistenten nodig om voor de dierentuin te zorgen.
Ik kan niemand beter zien, dus je moet het gewoon doen.»
Ik zei: "Vertel me iets voordat het te laat is.
En we zijn weg.
Ik bedoel, hoe veilig is deze boot waar we op zullen zijn?»
"It' s Rock steady Rock steady
Rock steady Rock
Rock steady Rock
Rock steady Rock»
Het regende veertig dagen en veertig lange nachten.
Ik had nog nooit zo ' n regen gezien.
Zoals onze oude vriend.
Werd bewezen gelijk te hebben
We hadden geen tijd om ons zorgen te maken.
Te veel te doen tussen de aangegeven aap en de kangoeroe.
We moesten alle dieren wassen. we moesten ze ook voeren.
We waren slechts menselijke slaven in een grote drijvende Dierentuin.
Ze zei: "Hé schatje, Ik wil niet gek zijn.
Maar het lijkt erop dat deze oude man op een power trip is.»
Ik zei, "nee, geen suiker Je moet het mis hebben
Ik bedoel, kijk naar de grootte van deze boot waar we op zitten.
We zijn zo veilig als huizen, zo veilig als moedermelk.
Hij is zo cool als November en zo glad als Chinese zijde
Hij is Gods beste vriend, hij heeft een zetel in het bestuur.
En het leven is misschien zwaar maar we zijn
Zeilen met de Heer.»
Rock steady Rock
Rock steady Rock
Rock steady Rock
Rock steady Rock
Ik werd vanmorgen wakker en er was iets veranderd.
Alsof een kamer in mijn huis net was herschikt
Ze zei: "het regent niet meer en
Ik weet dat hij aardig is.
Maar als we hier veel langer blijven
Ik word gek.»
Dus we zeiden dat we een missie hadden voor zijn favoriete duif.
Om te zien of er genade was.
Van deze grote God boven
Dus om droog land te vinden, vloog de witte vogel weg
We hadden geen land nodig dat een steen zou doen als de duif bij ons terugkwam gooide hij een takje neer
Het was manna uit de hemel en betekende dat we konden
Verknal dit optreden.
"Maar de rots is te klein," zei hij, " zie je het niet?»
Ik zei: "Het is perfect voor haar, het is perfect voor mij.»
Rock steady Rock
Rock steady Rock
Rock steady Rock
Rock steady Rock
Rock steady Rock
Rock steady Rock