Sting — Pretty Young Soldier songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pretty Young Soldier" van Sting.
Songteksten
There are two young lovers, they're pledged to each other's hands,
They meet by the river, to talk of their marriage plans.
"I'm confessing," he said, "I've signed for a soldier,
I'm leaving tomorrow for some foreign land."
She watches the pretty young soldiers,
As they march themselves off to the war.
She wonders if she'll ever see him again,
Somehow she doubts it, but she has to be sure.
So she rode into town on the very next day,
And dressed herself up all in man's array.
With a sword and a musket she took the King's shilling,
And to fight in some foreign war,
She said, "Yes!," she'd be willing.
All you pretty young soldiers,
In those uniforms that you've never worn.
The Captain will come to inspect you all now,
"Let me down and you'll all wish you'd never been born."
The Captain astride of his horse's grey flanks,
Pulls the pretty young soldier from out of the ranks.
His gaze it is fixed and she's starting to shake,
He said, "Follow me soldier and listen to the offer that I'm willing to make."
"Come you pretty young soldier,
Come and be my right hand.
You're having this strange effect on my soul,
That I don't quite understand."
"Captain, oh Captain, I've a confession to make,
I love someone else and my heart it will break."
And as she released her brown hair from a band,
It tumbled all down her shoulders and into his hands.
"Oh you pretty young soldier,
Come and take my right hand.
You're having this strange effect on my soul,
And now I think, I understand."
Songtekstvertaling
Er zijn twee jonge geliefden, ze zijn verbonden aan elkaars handen.,
Ze ontmoeten elkaar bij de rivier, om te praten over hun huwelijksplannen.
"Ik beken," zei hij, "Ik heb getekend voor een soldaat,
Ik ga morgen naar het buitenland."
Ze kijkt naar de mooie jonge soldaten.,
Terwijl ze naar de oorlog marcheren.
Ze vraagt zich af of ze hem ooit nog zal zien.,
Ze twijfelt eraan, maar ze moet het zeker weten.
Dus reed ze de volgende dag de stad in.,
En zich helemaal in de Mans opstelling verkleedde.
Met een zwaard en een musket nam ze de shilling van de koning.,
En om te vechten in een buitenlandse oorlog,
Ze zei: "Ja!"ze zou bereid zijn.
Jullie mooie jonge soldaten.,
In die uniformen die je nog nooit gedragen hebt.
De kapitein komt jullie nu inspecteren.,
"Stel me teleur en jullie zullen wensen dat jullie nooit geboren waren."
De kapitein op de grijze flanken van zijn paard,
Haalt de mooie jonge soldaat uit de gelederen.
Zijn blik is gefixeerd en ze begint te schudden.,
Hij zei: "Volg mij soldaat en luister naar het aanbod dat ik bereid ben te doen."
"Kom jij mooie jonge soldaat,
Kom en wees mijn rechterhand.
Je hebt een vreemd effect op mijn ziel.,
Dat begrijp ik niet helemaal."
Kapitein, ik moet u iets bekennen.,
Ik hou van iemand anders en mijn hart zal breken."
En terwijl ze haar bruine haar losliet van een band,
Het viel van haar schouders en in zijn handen.
"Jij mooie jonge soldaat,
Kom en neem mijn rechterhand.
Je hebt een vreemd effect op mijn ziel.,
En nu denk ik, dat ik het begrijp."