Sting — I'm So Happy I Can't Stop Crying songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I'm So Happy I Can't Stop Crying" van Sting.
Songteksten
Seven weeks have passed now since she left me She shows her face to ask me how I am She says the kids are fine and that they miss me Maybe I could come and baby-sit sometime
She says, «Are you O.K. I was worried about you
Can you forgive me? I hope that you’ll be happy.»
I’m so happy that I can’t stop crying
I’m so happy I’m laughing through my tears
I saw a friend of mine
He said, «I was worried about you
I heard she had another man,
I wondered how you felt about it?»
I’m so happy that I can’t stop crying
I’m so happy I’m laughing though my tears
Saw my lawyer, Mr Good News
He got me joint custody and legal separation
I’m so happy that I can’t stop crying
I’m laughing through my tears
I’m laughing through my tears
I took a walk alone last night
I looked up at the stars
To try and find an answer in my life
I chose a star for me I chose a star for him
I chose two stars for my kids and one star for my wife
Something made me smile
Something seemed to ease the pain
Something about the universe and how it’s all connected
The park is full of Sunday fathers and melted ice cream
We try to do the best within the given time
A kid should be with his mother
Everybody knows that
What can a father do but baby-sit sometimes?
I saw that friend of mine, he said,
«You look different somehow»
I said, «Everybody's got to leave the darkness sometime»
I’m so happy that I can’t stop crying
I’m laughing through my tears
I’m laughing through my tears
I’m so happy that I can’t stop crying
I’m laughing through my tears
I’m laughing through my tears
Songtekstvertaling
Zeven weken zijn verstreken sinds ze me verliet ze laat haar gezicht zien om me te vragen hoe het met me gaat ze zegt dat de kinderen in orde zijn en dat ze me missen misschien kan ik een keer komen babysitten
Ze zegt: 'Ben je in orde? ik maakte me zorgen om je.
Kun je me vergeven? Ik hoop dat je gelukkig zult zijn.»
Ik ben zo blij dat ik niet kan stoppen met huilen.
Ik ben zo blij dat ik lach door mijn tranen
Ik zag een vriend van me.
Hij zei:
Ik hoorde dat ze een andere man had.,
Ik vroeg me af wat je ervan vond?»
Ik ben zo blij dat ik niet kan stoppen met huilen.
Ik ben zo blij dat ik lach hoewel mijn tranen
Ik zag mijn advocaat, Mr Good News.
Hij gaf me gezamenlijke voogdij en juridische scheiding.
Ik ben zo blij dat ik niet kan stoppen met huilen.
Ik lach door mijn tranen heen.
Ik lach door mijn tranen heen.
Ik heb vannacht alleen gewandeld.
Ik keek naar de sterren
Om een antwoord te vinden in mijn leven
Ik koos een ster voor mij Ik koos een ster voor hem
Ik koos twee sterren voor mijn kinderen en één ster voor mijn vrouw.
Iets deed me lachen.
Iets leek de pijn te verzachten.
Iets over het universum en hoe het allemaal verbonden is
Het park zit vol zondagsvaders en gesmolten ijs.
We proberen het beste te doen binnen de gegeven tijd
Een kind hoort bij zijn moeder te zijn.
Dat weet iedereen.
Wat kan een Vader anders doen dan babysitten?
Ik zag die vriend van me, Hij zei:,
"Je ziet er anders uit»
Ik zei: "Iedereen moet ooit de duisternis verlaten.»
Ik ben zo blij dat ik niet kan stoppen met huilen.
Ik lach door mijn tranen heen.
Ik lach door mijn tranen heen.
Ik ben zo blij dat ik niet kan stoppen met huilen.
Ik lach door mijn tranen heen.
Ik lach door mijn tranen heen.