Sting — Fill Her Up songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fill Her Up" van Sting.
Songteksten
Mobil station where I stand
This old gas pump in my hand
My boss don’t like me got a face like a weasel
Oil on my hands and the smell of diesel
Here come a big shot from the city
V8 engine she runs so pretty
'Fill her up son unleaded
I need a full tank a gas where I’m headed'
Up in the front seat a pretty red head
'We're going to Vegas we’re gonna get wed'
'So fill her up son don’t be staring
That’s a real diamond she be wearing'
I’m gonna take my baby one day
I’m gonna fill her up and head west
I’m going find some money all right
See those tail lights heading west
I got no money to invest
I got no prospects, or education
I was lucky getting a job at this gas station
That old cash box on the top shelf
The boss is sleeping, I’ll just help myself
Let’s consider this as just a loan
I can sort it out later on the 'phone
I’m gonna pick my girl up tonight
I’m gonna fill her up and head west
I’m gonna show her all the bright lights
We’re gonna say we lived 'for we come home
And as I head through the woods on the way back
The evening sun is slanting through the pine trees real pretty
It’s like I’m walked into a glade of heaven
And there’s music playing
This money is cold in my hand
And a voice somewhere is saying
'Why would you wanna take that stolen thing
And What real happiness can bring?'
You’re gonna fill her up with sadness
You’re gonna fill her up with shame
You’re gonna fill her up with sorrow
Before she even takes your name
You’re gonna fill her up with madness
You’re gonna fill her up with blame
You’re gonna live with no tomorrow
You’re gonna fill her up with pain
You’re gonna fill her up with darkness
You’re gonna fill her up with night
You gotta fill her up with Jesus
You gotta fill her up with light
You gotta fill her up with spirit
You gotta fill her up with grace
You gotta fill her up with heaven
You got the rest of life to face
You gotta fill her up the right way
You gotta fill her up with care
You gotta fill her up with babies
You gotta fill her up and swear
You’re gonna love that girl forever
You’re gonna fill her up with life
You’re gonna be a loving husband
She’s gonna be your loving wife
Songtekstvertaling
Mobil station waar ik sta
Deze oude benzinepomp in mijn hand
Mijn baas wil niet dat ik een gezicht heb als een wezel.
Olie op mijn handen en de geur van diesel
Hier komt een grote jongen uit de stad
V8 motor ze draait zo mooi
'Vul haar zoon loodvrij
Ik heb een volle tank nodig.
Op de voorstoel een behoorlijk rood hoofd
We gaan naar Vegas we gaan trouwen
Dus vul haar zoon, staar niet zo.
Dat is een echte diamant die ze draagt.
Op een dag neem ik mijn baby mee.
Ik vul haar en ga naar het westen.
Ik ga geld zoeken.
Zie je die achterlichten naar het westen gaan?
Ik heb geen geld om te investeren.
Ik heb geen vooruitzichten, of onderwijs.
Ik had geluk dat ik een baan kreeg bij dit benzinestation.
Die oude kas op de bovenste plank.
De baas slaapt, ik help mezelf wel.
Laten we dit als een lening beschouwen.
Ik Regel het later wel aan de telefoon.
Ik haal mijn meisje vanavond op.
Ik vul haar en ga naar het westen.
Ik ga haar alle felle lichten laten zien.
We gaan zeggen dat we hebben geleefd want we komen thuis
En als ik door het bos ga op de terugweg
De avondzon schuin door de pijnbomen
Het is alsof ik in de hemel ben gelopen.
En er speelt muziek
Dit geld is koud in mijn hand.
En een stem ergens zegt
Waarom zou je dat gestolen ding meenemen ?
En wat echt geluk kan brengen?'
Je gaat haar vullen met verdriet
Je gaat haar vullen met schaamte
Je vult haar met verdriet.
Voordat ze zelfs maar jouw naam aanneemt.
Je vult haar met waanzin.
Je geeft haar de schuld.
Je gaat leven zonder morgen.
Je vult haar met pijn.
Je vult haar met duisternis.
Je gaat haar vullen met nacht
Je moet haar vullen met Jezus.
Je moet haar vullen met licht.
Je moet haar met geest vullen.
Je moet haar vullen met grace.
Je moet haar vullen met de hemel.
Je hebt de rest van je leven onder ogen te zien.
Je moet haar op de juiste manier vullen.
Je moet haar met zorg vullen.
Je moet haar vullen met baby ' s.
Je moet haar vullen en zweren
Je zult voor altijd van dat meisje houden.
Je vult haar met leven.
Je wordt een liefhebbende echtgenoot.
Ze wordt je liefhebbende vrouw.