Sting — Another Day songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Another Day" van Sting.
Songteksten
Every day that goes by A new hungry baby starts to cry
Born astride a painful grave
Drowned in hunger’s tidal wave
Pick a child that you can save
It’d be the only one
If Africa escapes starvation
Not only food but education
The desert grows with every minute
Trapping everybody in it All the children look the same
They wonder why they came
But it’s hard to tell the poison from the cure
It’s harder still to know the reason why, why, why
The only thing I really know for sure
Is that another day, another day’s gone by Every day that goes by A brand new missile points towards the sky
We’re survivors of a game of chance
Beneath an arms race avalanche
If you survive this winter’s cold
You’d be the only one
If we escape annihilation
Not only hope but education
The world is ruled by Bellophiles
Adding to their weapon piles
Imagine what your taxes buy
We hardly ever try
But it’s hard to tell the poison from the cure
It’s harder still to know the reason why, why, why
The only thing I really know for sure
Is that another day, another day’s gone by, bye, bye
That this too solid flesh
Would melt and resolve into a dew
Suffocating lassitude
Drowning in my platitude
Trapped by insecurities
I’m not the only one
If I survive this dislocation
Have to use my education
Chief of inactivity
Wasted creativity
Distances our revolution
Silence is consent
But it’s hard to tell the poison from the cure
It’s harder still to know the reason why, why, why
The only thing I really know for sure
Is that another day, another day’s gone by
Songtekstvertaling
Elke dag die voorbij gaat begint een nieuwe hongerige baby te huilen
Geboren in een pijnlijk graf
Verdronken in de vloedgolf van de honger
Kies een kind dat je kunt redden
Het zou de enige zijn.
Als Afrika aan de hongerdood ontsnapt
Niet alleen voedsel, maar ook onderwijs.
De woestijn groeit met elke minuut
Iedereen erin opsluiten alle kinderen zien er hetzelfde uit
Ze vragen zich af waarom ze kwamen.
Maar het is moeilijk om het GIF te onderscheiden van het geneesmiddel.
Het is nog moeilijker om de reden te weten waarom, Waarom, Waarom
Het enige wat ik echt zeker weet
Is dat een andere dag, een andere dag voorbij elke dag die voorbij gaat door een gloednieuwe raket wijst naar de hemel
We zijn overlevenden van een kansspel.
Onder een wapenwedloop.
Als je deze winter overleeft, is het koud.
Jij zou de enige zijn.
Als we aan vernietiging ontsnappen
Niet alleen hoop, maar ook onderwijs.
De wereld wordt geregeerd door Bellofielen
Toevoegen aan hun wapen stapels
Stel je voor wat uw belastingen kopen
We proberen het bijna nooit.
Maar het is moeilijk om het GIF te onderscheiden van het geneesmiddel.
Het is nog moeilijker om de reden te weten waarom, Waarom, Waarom
Het enige wat ik echt zeker weet
Is dat een andere dag, een andere dag voorbij, dag, dag
Dat dit te solide vlees
Zou smelten en oplossen in een dauw
Verstikkende vermoeidheid
Verdrinken in mijn cliché
Vastzitten door onzekerheden
Ik ben niet de enige.
Als ik deze ontwrichting overleef
Ik moet mijn opleiding gebruiken.
Hoofd inactiviteit
Verspilde creativiteit
Maakt afstand van onze revolutie
Stilte is toestemming.
Maar het is moeilijk om het GIF te onderscheiden van het geneesmiddel.
Het is nog moeilijker om de reden te weten waarom, Waarom, Waarom
Het enige wat ik echt zeker weet
Is dat een andere dag, een andere dag voorbij