Stiff Little Fingers — Tin Soldiers songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tin Soldiers" van Stiff Little Fingers.
Songteksten
He joined up to get a job
And show he wasn’t scared
Swapped boy scout hat for army cap
hed finally be prepared
At the age of 17 he was forced to choose
Now at the age of 21 he’s in Catch 22
He joined up for just three years
It seemed a small amount
But they didn’t tell him
That the first two didn’t count
At the age of 17 how was he to know
That at the age of 21 he’d still have one to go?
Tin soldier
He signed away his name
Tin soldier
No chance for cash or fame
Tin soldier
Now he knows the truth
Tin soldier
He signed away his youth
He joined up cos Dad knew best
To do right by his son
Now he hates and counts the dates
That mark time on square one
At the age of 17 he did as he was told
Now at the age of 21 tin still won’t turn to gold
If at the age of 17 you fall in line too soon
At the age of 21 you’ll still march to their tune
Tin soldiers
You sign away your name
No chance for cash or fame
You never see the truth
You sign away your youth
You go and join the queue
Do what they want you to They take away your name
They treat you all the same
Sign away you life
Songtekstvertaling
Hij sloot zich aan voor een baan.
En laten zien dat hij niet bang was.
Ruilde padvindershoed voor legerpet
hij is eindelijk voorbereid
Op 17-jarige leeftijd moest hij kiezen
Nu hij 21 is, zit hij in Catch 22.
Hij heeft maar drie jaar gewerkt.
Het leek een klein bedrag
Maar ze hebben het hem niet verteld.
Dat de eerste twee niet meetelden
Hoe kon hij op 17-jarige leeftijd weten
Dat hij op 21-jarige leeftijd nog steeds één te gaan heeft?
Tin soldier
Hij tekende zijn naam af.
Tin soldier
Geen kans op geld of roem
Tin soldier
Nu kent hij de waarheid.
Tin soldier
Hij tekende zijn jeugd af.
Hij sloot zich aan omdat papa het beste wist.
Om zijn zoon recht te doen
Nu haat hij en telt de data
Die markeertijd op het begin
Op 17-jarige leeftijd deed hij wat hem gezegd werd.
Op 21-jarige leeftijd verandert tin nog steeds niet in goud.
Als je op je zeventiende te vroeg in de rij staat
Als je 21 bent, marcheer je nog steeds naar hun pijpen.
Tin soldaten
Je tekent je naam af.
Geen kans op geld of roem
Je ziet nooit de waarheid.
Je tekent je jeugd af.
Je gaat in de rij staan
Doe wat ze willen dat je doet ze nemen je naam weg
Ze behandelen je allemaal hetzelfde.
Teken je leven af