Stiff Little Fingers — Still Burning songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Still Burning" van Stiff Little Fingers.
Songteksten
Now i’m a little bit older
I’m expected to accept all the things that I can’t change
I’m supposed to stand aside
While the fairness you can’t hide is paraded before my face
I won’t acquiesce take second best I’m never satisfied
Cos there’s a fire inside won’t be denied
And i’m still burning see you’ll never put the spark out in my soul
still burning and injustice builds a bonfire in my core
Still burning.
If i turn my back on all the honesty you lack
Would that make me more mature?
By pretending to be blind, and accepting all your lies
I’d be giving in for sure
I won’t acquiesce or take second best
I’m never satisfied cos there’s a fire inside won’t be denied
And i’m still burning you’ll never put the spark out in my soul
Still burning and injustice build a bonfire at my core
Still burning
We like to think we live in a fair &justice society
Yet we can still lock a man away for 19 years
Having denied him the use of witness statements
That might have cleared his name
and we call that justice?
Not in my eyes
Songtekstvertaling
Nu ben ik een beetje ouder.
Ik moet alle dingen accepteren die ik niet kan veranderen.
Ik moet aan de kant gaan.
Terwijl de eerlijkheid die je niet kunt verbergen voor mijn gezicht wordt tentoongespreid
Ik zal niet accepteren dat ik op de tweede plaats kom. ik ben nooit tevreden.
Want er is een vuur binnenin zal niet worden ontkend
En ik sta nog steeds in brand zie je zal nooit de vonk in mijn ziel blussen
nog steeds branden en onrechtvaardigheid bouwt een vreugdevuur in mijn kern
Brandt nog steeds.
Als ik de eerlijkheid die je mist de rug toekeer
Zou dat me volwassener maken?
Door te doen alsof je blind bent en al je leugens te accepteren.
Ik zou zeker toegeven.
Ik zal niet accepteren of op de tweede plaats komen.
Ik ben nooit tevreden want er is een vuur binnenin zal niet worden ontkend
En ik brand nog steeds je zult nooit de vonk in mijn ziel blussen
Nog steeds brandend en onrechtvaardig bouw een vreugdevuur in mijn kern
Nog steeds aan het branden
We denken graag dat we leven in een eerlijke en rechtvaardige samenleving
Toch kunnen we nog 19 jaar iemand opsluiten.
Die hem het gebruik van getuigenverklaringen ontzegde
Dat kan zijn naam gezuiverd hebben.
en dat noemen we gerechtigheid?
Niet in mijn ogen.