Stiff Little Fingers — Safe As Houses songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Safe As Houses" van Stiff Little Fingers.
Songteksten
She makes a home and she stays mum
About the things she might have done
She keeps her eyes firm on the ground, to set her own life
Makes up her face and not her mind, to be a wife
There was a time away back then
She might have thought to think again
But then through dolls and schoolyard games, like ma before her
She learned girls play the family way' don’t look for more
She’s just playing, playing safe
Playing houses, safe as houses
Here on this street when they were kids
He built his dreams with coloured bricks
But comes the time for him to prove that he’s a man now
He gets a wife and makes his move to three doors down
He’s playing, playing safe
Playing houses, safe as houses
For there was no-one there to say
It didn’t have to be that way
You never get the best of you
When you do what they expect you to You’ve heard it all, how you’re no use
You’re born to fail, so follow suit
But if you feel and got a dream, don’t dare ignore it Cos that is what you’ve got to be, you must go for it Don’t play it, play it safe
A plague on houses, safe as houses
Songtekstvertaling
Ze maakt een thuis en ze blijft moeder.
Over de dingen die ze had kunnen doen.
Ze houdt haar ogen stevig op de grond, om haar eigen leven te bepalen
Maakt haar gezicht en niet haar geest, om een vrouw te zijn
Er was toen een tijd weg.
Misschien heeft ze er nog eens over nagedacht.
Maar dan door poppen en schoolspelen, zoals ma voor haar.
Ze leerde meisjes spelen de familie manier ' niet op zoek naar meer
Ze speelt gewoon veilig.
Huizen bespelen, veilig als huizen
Hier in deze straat toen ze nog kinderen waren.
Hij bouwde zijn dromen met gekleurde stenen
Maar hij moet nu bewijzen dat hij een man is.
Hij krijgt een vrouw en gaat naar drie deuren verder.
Hij speelt, speelt veilig.
Huizen bespelen, veilig als huizen
Want er was niemand om te zeggen
Zo hoefde het niet te zijn.
Je krijgt nooit het beste van jezelf.
Als je doet wat ze van je verwachten heb je alles gehoord, hoe je geen nut hebt
Je bent geboren om te falen, dus volg het voorbeeld
Maar als je voelt en een droom hebt, durf het niet te negeren want dat is wat je moet zijn, je moet er voor gaan, speel het niet, speel het veilig
Een plaag op huizen, veilig als huizen.