Stiff Little Fingers — Barbed Wire Love songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Barbed Wire Love" van Stiff Little Fingers.
Songteksten
I met you in No Man’s Land
Across the wire we were holding hands
Hearts a-bubble in the rubble
It was love at bomb site
All you give me is barbed wire love
All caught up in barbed wire love
Tangled up in barbed wire love
Throw my leg over barbed wire love
Barbed wire love snags my jeans
When I fell it was awful nice
Caught when not suspect vice
The night was rife with wasteland life
You set my arm alight
Blasted by your booby traps
I felt the blow in both knee caps
Your eyes did shine
Your lips were fine
And the device in your pants was out of sight
Songtekstvertaling
Ik heb je in niemandsland ontmoet.
Over de draad hielden we elkaars hand vast.
Harten A-bubbel in het puin
Het was liefde op de plaats van de bom.
Alles wat je me geeft is prikkeldraad liefde
Allemaal gevangen in prikkeldraad liefde
Verstrikt in prikkeldraad liefde
Gooi mijn been over prikkeldraad liefde
Prikkeldraad liefde pakt mijn spijkerbroek
Toen ik viel was het erg leuk.
Gevangen zonder verdachte zeden
De nacht was vol met woestenij.
Je stak mijn arm in brand.
Opgeblazen door je boobytraps.
Ik voelde de klap in beide kniedoppen.
Je ogen schitteren
Je lippen waren prima.
En het apparaat in je broek was uit het zicht.