Steve Howe — I Don't Believe You songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Don't Believe You" van Steve Howe.
Songteksten
I can’t understand,
She let go of my hand
An' left me here facing the wall.
I’d sure like t' know
Why she did go,
But I can’t get close t' her at all.
Though we kissed through the wild blazing nighttime,
She said she would never forget.
But now mornin’s clear,
It’s like I ain’t here,
She just acts like we never have met.
It’s all new t' me,
Like some mystery,
It could even be like a myth.
Yet it’s hard t' think on,
That she’s the same one
That last night I was with.
From darkness, dreams’re deserted,
Am I still dreamin' yet?
I wish she’d unlock
Her voice once an' talk,
'Stead of acting like we never have met.
If she ain’t feelin' well,
Then why don’t she tell
'Stead of turnin' her back t' my face?
Without any doubt,
She seems too far out
For me t' return t' her chase.
Though the night ran swirling an' whirling,
I remember her whispering yet.
But evidently she don’t
An' evidently she won’t,
She just acts like we never have met.
If I didn’t have t' guess,
I’d gladly confess
T' anything I might’ve tried.
If I was with 'er too long
Or have done something wrong,
I wish she’d tell me what it is, I’ll run an' hide.
Though her skirt it swayed as a guitar played,
Her mouth was watery and wet.
But now something has changed
For she ain’t the same,
She just acts like we never have met.
I’m leavin' today,
I’ll be on my way
Of this I can’t say very much.
But if you want me to,
I can be just like you
An' pretend that we never have touched.
An' if anybody asks me, «Is it easy to forget?»
I’ll say, «It's easily done,
You just pick anyone,
An' pretend that you never have met!»
Não consigo entender
Ela soltou a minha mão
e me deixou aqui encarando a parede
Com certeza eu gostaria de saber
por que ela se foi
mas não posso me aproximar dela de jeito nenhum
Embora a gente tenha se beijado durante a noite selvagem
ela disse que nunca esqueceria
mas agora que clareou
é como se eu não estivesse aqui
Ela simplesmente age como se nunca tivéssemos nos conhecido
Tudo é novo pra mim
como um pouco de mistério
Poderia até mesmo ser como um mito
Ainda assim é difícil pensar
que ela é a mesma
com quem eu estava ontem à noite
Da escuridão, os sonhos são abandonados
Ainda estou sonhando?
Queria que ela soltasse
a voz uma vez e falasse
em vez de agir como se nunca tivéssemos nos conhecido
Se ela não está se sentindo bem,
então, por que ela não diz
em vez de virar as coisas para o meu rosto?
Sem dúvida alguma,
ela parece bem distante
pra eu continuar à procura dela.
Embora a noite tem passado rapidamente
eu ainda me lembro dela sussurrando
mas evidentemente ela não se lembra
e evidentemente não se lembrará
Ela simplesmente age como se nunca tivéssemos nos conhecido
Se eu não tivesse de adivinhar,
confessaria satisfeito
qualquer coisa que pudesse ter tentado.
Se eu estivesse com ela muito tempo
ou tivesse feito algo errado
queria que ela me dissesse o que é, vou fugir e me esconder
Embora a saia dela balançasse enquanto um violão estava tocando,
sua boca estava molhada
mas agora algo mudou
pois ela não é mais a mesma
ela age como se nunca tivéssemos nos encontrado
Estou indo embora hoje
estarei a caminho
não posso falar muito sobre isso
mas se você quiser,
posso ser assim como você
e fingir que nunca nos tocamos
e se alguém me perguntar: «É fácil esquecer?»
vou dizer: «É fácil de fazer»
É só pegar alguém
e fingir que vocês nunca se conheceram.
Songtekstvertaling
Ik begrijp het niet.,
Ze liet mijn hand los.
En liet me hier achter, met mijn gezicht naar de muur.
Ik zou het graag weten.
Waarom ze ging,
Maar ik kan niet bij haar in de buurt komen.
Hoewel we kusten door de wilde vlammende nacht,
Ze zei dat ze het nooit zou vergeten.
Maar nu is de ochtend vrij.,
Het is alsof ik er niet ben.,
Ze doet alsof we elkaar nooit ontmoet hebben.
Het is allemaal nieuw voor me.,
Als een mysterie,
Het kan zelfs een mythe zijn.
Toch is het moeilijk om aan te denken,
Dat ze dezelfde is.
Die laatste avond met wie ik was.
Uit duisternis, dromen zijn verlaten,
Droom ik nog steeds?
Ik wou dat ze open ging.
Haar stem ooit en praten,
In plaats van te doen alsof we elkaar nooit hebben ontmoet.
Als ze zich niet goed voelt,
Waarom vertelt ze het dan niet?
In plaats van haar rug naar mijn gezicht te keren?
Ongetwijfeld,
Ze lijkt te ver weg.
Voor mij kan ik haar achtervolging teruggeven.
Hoewel de nacht liep draaiend,
Ik weet nog dat ze fluisterde.
Maar blijkbaar niet.
En blijkbaar zal ze dat niet doen.,
Ze doet alsof we elkaar nooit ontmoet hebben.
Als ik niet had gegokt,
Ik zou graag bekennen.
Ik heb alles geprobeerd.
Als ik te lang bij haar was
Of iets verkeerd gedaan hebben.,
Ik wou dat ze me vertelde wat het is, Ik ga me verstoppen.
Hoewel haar rok het als een gitaar speelde,
Haar mond was waterig en nat.
Maar nu is er iets veranderd.
Want ze is niet hetzelfde.,
Ze doet alsof we elkaar nooit ontmoet hebben.
Ik vertrek vandaag.,
Ik ben onderweg.
Ik kan er niet veel over zeggen.
Maar als je wilt dat ik,
Ik kan net als jij zijn.
En doen alsof we elkaar nooit hebben aangeraakt.
En 'als iemand me vraagt,' is het makkelijk om te vergeten?»
Ik zal zeggen, " het is gemakkelijk gedaan,
Kies maar iemand uit.,
En doe alsof je hem nooit ontmoet hebt.»
Geen consigo entender
Ela soltou a minha mão
e me deixou aqui encarando a parede
Com certeza eu gostaria de saber
por que ela se foi
mas não posso me aproximar dela de jeito nenhum
Embora a gente tenha se beijado durante a noite selvagem
ela disse que nunca esqueceria
mas agora que clareou
het is alsof ik er niet ben.
Ze doet alsof we elkaar nooit hebben ontmoet.
Alles is nieuw voor me.
als een klein mysterie
Het kan zelfs een mythe zijn.
Nog steeds moeilijk te denken
dat ze hetzelfde is.
met wie ik gisteravond was.
Uit de duisternis worden dromen verlaten
Droom ik nog steeds?
Ik wilde dat ze het losliet.
De stem één keer en sprak
in plaats van te doen alsof we elkaar nog nooit ontmoet hebben.
Als ze zich niet goed voelt,
dus waarom zegt ze niet
in plaats van dingen in mijn gezicht te geven?
Ongetwijfeld.,
ze lijkt nogal afstandelijk.
zodat ik haar kan blijven zoeken.
Hoewel de nacht snel voorbij is
Ik herinner me nog dat ze fluisterde.
maar blijkbaar Weet ze het niet meer.
en natuurlijk weet je het niet meer.
Ze doet alsof we elkaar nooit hebben ontmoet.
Als ik niet hoefde te raden,
Ik geef toe dat ik tevreden ben.
alles wat ik had kunnen proberen.
Als ik te lang bij haar was
of iets verkeerd gedaan had.
Ik wilde dat ze me vertelde wat het is, Ik ga rennen en me verstoppen
Hoewel haar rok zwaaide terwijl een gitaar speelde,
haar mond was nat.
maar nu is er iets veranderd.
omdat ze niet meer hetzelfde is.
ze doet alsof we elkaar nooit hebben ontmoet.
Ik vertrek vandaag.
Ik ben onderweg.
Ik kan er niet veel over praten.
maar als je wilt,
Ik kan net als jij zijn.
en doen alsof we elkaar nooit aanraken.
wat als iemand me vraagt: "is het makkelijk om te vergeten?»
Ik zal zeggen, " het is makkelijk om te doen»
Pak gewoon iemand.
en doen alsof jullie elkaar nooit ontmoet hebben.