Steve Goodman — What Have You Done For Me Lately songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "What Have You Done For Me Lately" van Steve Goodman.
Songteksten
I wrote this song with Shel Silverstein
I made up the chorus, I never did have any verses for it
I sang it to him once so he mailed me this verse.
What have you done for me lately
Is such a common attitude
What have you done for me lately
Is how old friends show their gratitude
Now just when you need a little support
Their faces get long and their memories get short
What have you done for me lately
Lately I’ve been doing without you
She was young and beautiful and drowning
And I was the only hero in the crowd
Gave her artificial respiration,
Mouth to mouth resuscitation
Took her home and dried her out
Fed her lots of chicken soup and chocolate
And tucked her right in a feather bed
Nursed her through the night and with the
Morning light she rolled over, looked up
At me and said;
What have you done for me lately
'Cause lately I’ve been doing without you
Now what have you done for me lately
Don’t let me be misconstrued
Cast your bread on the water
What do you get? Some hard luck
Story and your bread gets wet
What have you done for me lately
'Cause lately I’ve been doing without you
Songtekstvertaling
Ik schreef dit lied met Shel Silverstein.
Ik heb het refrein verzonnen, ik heb er nooit verzen voor gehad.
Ik zong het een keer voor hem, dus stuurde hij me dit vers.
Wat heb je de laatste tijd voor me gedaan?
Is zo ' n gemeenschappelijke houding
Wat heb je de laatste tijd voor me gedaan?
Is hoe oude vrienden hun dankbaarheid tonen
Net nu je wat steun nodig hebt.
Hun gezichten worden lang en hun herinneringen worden kort
Wat heb je de laatste tijd voor me gedaan?
De laatste tijd doe ik het zonder jou.
Ze was jong en mooi en verdronk.
En ik was de enige held in de menigte
Gaf haar kunstmatige ademhaling.,
Mond-op-mondbeademing
Nam haar mee naar huis en droogde haar uit.
Gaf haar veel kippensoep en chocolade.
En stopte haar in een veren bed.
Hij verzorgde haar de hele nacht en met de
Ochtendlicht ze rolde om, keek op
Op mij en zei;
Wat heb je de laatste tijd voor me gedaan?
Want de laatste tijd doe ik het zonder jou.
Wat heb je de laatste tijd voor me gedaan?
Laat me niet verkeerd begrepen worden.
Gooi je brood op het water.
Wat krijg je? Wat pech.
Verhaal en je brood wordt nat
Wat heb je de laatste tijd voor me gedaan?
Want de laatste tijd doe ik het zonder jou.