Steve Goodman — Hot Tub Refugee songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hot Tub Refugee" van Steve Goodman.
Songteksten
Some people sit in the jacuzzi
Every night and every day
Cause they think that boiling water
Will take all their blues away
To be successful is so stressful
So the hottentots unwind
And party, party, party
While they’re boiling their behinds
But not me
I like my lobsters in the sea
I get my power from the shower
Cause I’m a hot tub refugee
Now they cannot see the danger
When the bubbles start to rise
So they sit and soak for hours
Til they’re hot tub hypnotized
And they say it’s so romantic
And the only way to score
Is to bathe with thirty people
That you never met before
But not me
That’s just one place I’ll never be
I’m just a hermit with a permit
To be a hot tub refugee
Soak it now. What’s your sign?
I’ve tried the tubs in Aspen
Where the bunnies go to ski
And the tubs in California
Full of wet celebrities
But I swear a hot tub party
Makes my spirit start to droop
As I watch sweet young tomatoes
Try to turn themselves to soup
But not me
My onions mean too much to me
And my soul is saturated
I’m just a hot tub refugee
Songtekstvertaling
Sommige mensen zitten in de jacuzzi.
Elke nacht en elke dag
Omdat ze denken dat kokend water
♪ Will take all their blues away ♪
Succesvol zijn is zo stressvol.
Dus de hottentots ontspannen
En feesten, feesten, feesten
Terwijl zij hun billen koken.
Maar ik niet.
Ik hou van kreeften in de zee
Ik krijg mijn kracht uit de douche.
Omdat ik een bubbelbad vluchteling ben.
Nu kunnen ze het gevaar niet zien.
Wanneer de bellen beginnen te stijgen
Dus ze zitten en weken urenlang
Tot ze gehypnotiseerd zijn.
En ze zeggen dat het zo romantisch is.
En de enige manier om te scoren
Is om te baden met dertig mensen
Dat je nooit eerder hebt ontmoet
Maar ik niet.
Dat is maar één plek waar ik nooit zal zijn.
Ik ben maar een kluizenaar met een vergunning.
Om een hot tub vluchteling te zijn
Laat het nu weken. Wat is je teken?
Ik heb de baden in Aspen geprobeerd.
Waar de konijntjes gaan skiën
En de baden in Californië
Vol met natte Beroemdheden
Maar ik zweer een bubbelbad feest
Laat mijn geest beginnen te kwijlen
Als ik naar zoete jonge tomaten kijk
Proberen om zichzelf te veranderen in soep
Maar ik niet.
Mijn uien betekenen te veel voor me.
En mijn ziel is verzadigd
Ik ben maar een bubbelbad vluchteling.