Steve Gillette — The Erlking songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Erlking" van Steve Gillette.
Songteksten
Who rides through the night so dark and wild?
The father rides with his own fearful child.
The boy he holds so close in his arms
He guards him safely, he keeps him warm.
Why do you hide your face as in fear?
Father, don’t you see, the Erl King is here?
He calls to me with a crown and a shroud
No, my son, that’s nothing but a passing cloud.
The Erl King beckons to the terrified boy,
You must come with me.
I’ll give you jewels and wealth untold,
You’ll walk in robes of bright and shining gold.
Father, father, do you not hear
The Erl King whispering low in my ear.
Hush now and rest ye, it’s nothing my child
But the trees in the night wind playing their melody wild.
The Erl King says, oh, come with me
And my own fair daughters will wait on thee.
A heavenly vigil o’er your cradle they’ll keep
And tenderly sing and rock you to sleep.
Father, father, see them there
The Erl King’s daughters with bright shining hair.
No, my son, there are no fair maids
Nothing but the willow that wave in the glade.
Clutching the reins in his trembling hands
With pain and dispair that he can’t understand.
Alone on the road with the stars overhead
Fearful and hopeless, the boy in his arms is dead.
To the trees in the nightwind he cries aloud
He seeks out the face of death in every passing cloud
Down in the meadow where the boys grave is laid
Nothing but the willow that wave in the glade.
Nothing but the willow that wave in the glade.
Songtekstvertaling
Wie rijdt er door de nacht zo donker en wild?
De vader rijdt met zijn eigen angstige kind.
De jongen die hij zo dichtbij in zijn armen houdt
Hij bewaakt hem veilig, hij houdt hem warm.
Waarom verberg je je gezicht als in angst?
Vader, ziet u niet dat de Erl Koning hier is?
Hij roept me met een kroon en een lijkwade.
Nee, Mijn zoon, dat is niets anders dan een voorbijgaande wolk.
De Erl koning wenkt naar de bange jongen,
Je moet met me meekomen.
Ik zal je juwelen en rijkdom onnoemelijk geven.,
Je loopt in Badjassen van helder en glanzend goud.
Vader, Vader, hoort u mij niet?
De Erl koning fluisterde laag in mijn oor.
Stil nu en rust, het is niets mijn kind
Maar de bomen in de nachtwind spelen hun melodie wild.
De Erl koning zegt, Oh, kom met me mee
En mijn eigen dochters zullen op u wachten.
Een hemelse Wake over je wieg die ze zullen houden
En teder zingen en je in slaap wiegen.
Vader, Vader, zie ze daar.
De dochters van de Erl King met helder glanzend haar.
Nee, Mijn zoon, er zijn geen eerlijke dienstmeisjes.
Alleen de wilg die in de glade golft.
Met de teugels in zijn trillende handen
Met pijn en dispair die hij niet kan begrijpen.
Alleen op de weg met de sterren boven ons
Angstig en hopeloos, de jongen in zijn armen is dood.
Bij de bomen in de nachtwind huilt hij hardop
Hij zoekt het gezicht van de dood in elke wolk.
In de weide waar het jongensgraf ligt
Alleen de wilg die in de glade golft.
Alleen de wilg die in de glade golft.