Steve Forbert — Simply Spalding Gray songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Simply Spalding Gray" van Steve Forbert.
Songteksten
Strange Names and New Sensations
Simply Spalding Gray
You’ve gone it seems to great extremes
To tell the tales you tell,
You’ve lived 'em all, both great and small
And so you tell them well;
Swimming to Cambodia, Monster in a Box,
This dude just flippin' sits there
And they film him while he talks;
There aint no sex or violence
(Might not float your boat),
A water glass, a table
and a page or two of notes.
Bye-bye, just a wave if you will,
Bye-bye, we’ll be standing here still.
Your mother died a suicide,
So odds were up, they say,
That you would see things comp’rably
And end it all some day;
A monologing diarist
Makes his life his art,
Offstage walks a tightwire
And might fall apart;
Motor crash in Ireland
(Bad blow to the head)
Modified his madness
And darkened things he said.
Bye-bye, just a wave if you will,
Bye-bye, we’ll be standing here still.
We’ll be standing here while the future breaks against us
Like the waves against a buoy in the bay;
We’ll be standing here or is time a magic carpet
That we’re riding on to move from day to day?
Riding on to move from day to day?
You’ve gone it seems to great extremes
to tell the tales you tell,
But ev’rything’s extreme, it seems,
To you, so what the hell?
Swimming to Cambodia, Monster in a Box,
This dude just flippin' sits there
And they film him while he talks;
People pay to watch it
As if it were a play;
It aint exactly acting,
It’s simply Spalding Gray.
Bye-bye, just a wave if you will,
Bye-bye, we’ll be standing here still;
Bye-bye, just a wave if you will,
Bye-bye, we’ll be standing here still.
Songtekstvertaling
Vreemde namen en nieuwe sensaties
Eenvoudig Spalding Grijs
Je bent gegaan het lijkt tot grote extremen
Om de verhalen te vertellen die je vertelt,
Je hebt ze allemaal geleefd, zowel groot als klein
En dus vertel je het ze goed.;
Zwemmen naar Cambodja, Monster in een doos,
Die gast zit daar maar te flippen.
En ze filmen hem terwijl hij praat.;
Er is geen seks of geweld.
(Kan uw boot niet drijven),
Een waterglas, een tafel
en een pagina of twee noten.
Bye-bye, gewoon een golf als je wilt,
Tot ziens, we staan hier stil.
Je moeder stierf een zelfmoord.,
Dus de kansen waren groter, zeggen ze.,
Dat jij de dingen kunt zien zoals ze zijn.
En op een dag alles beëindigen;
Een monoloog
Maakt zijn leven zijn kunst,
Achter het podium loopt een tighwire
En kan uit elkaar vallen;
Auto-ongeluk in Ierland
(Slechte klap op het hoofd)
Veranderde zijn waanzin.
En verduisterde dingen die hij zei.
Bye-bye, gewoon een golf als je wilt,
Tot ziens, we staan hier stil.
We zullen hier staan terwijl de toekomst tegen ons breekt.
Zoals de golven tegen een boei in de baai.;
We zullen hier staan of is tijd een magisch tapijt
Dat we van dag tot dag gaan verhuizen?
Rijden om van dag tot dag te verhuizen?
Je bent gegaan het lijkt tot grote extremen
om de verhalen te vertellen die je vertelt,
Maar ev’rything’s extreme, lijkt,
Voor jou, dus wat maakt het uit?
Zwemmen naar Cambodja, Monster in een doos,
Die gast zit daar maar te flippen.
En ze filmen hem terwijl hij praat.;
Mensen betalen om het te zien.
Alsof het een toneelstuk was.;
Het is niet echt acteren.,
Het is gewoon Spalding Gray.
Bye-bye, gewoon een golf als je wilt,
Dag, We staan hier stil.;
Bye-bye, gewoon een golf als je wilt,
Tot ziens, we staan hier stil.