Steve Forbert — Don't Look Down, Pollyanna songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Don't Look Down, Pollyanna" van Steve Forbert.
Songteksten
The sidewalk spiel, it’s no big deal
The traffic lights are blinking just the same
The church bell tolls for hearts and souls
And every moth is flapping towards a flame
Don’t look down, Pollyanna
Don’t look down at all
Shreveport, Louisiana
Is just as high as Niagara Falls
You feel as if you’re over a barrel
You think you might be close to the edge
You’re hoping there’ll be somebody there who
Will get you back intact off the ledge
Your west side home, they foreclosed on
Is someone else’s dream come true today.
At near half price, it must feel nice
To wake up with a mortgage one can pay
Don’t look down Pollyanna
Don’t look down at all
Shreveport, Louisiana
Is just as high as Niagara Falls
You feel as if you’re over a barrel
You think you might go straight down the drain
You’re hoping there’ll be somebody there who
Will zap you back to Hackberry Lane
«The World And How To Work It»
Is a book you should’ve read
There should’ve been a copy
On the night stand by your bed
«Life And How To Live It»
Is another good choice as well
The new large print edition and a fairly clean hotel
A sweet soul blast from days gone past
Is bouncing off the Greyhound station wall
A safe past tense that makes good sense
And now is somewhat painful to recall
Don’t look down, Pollyanna
Don’t look down at all
Shreveport, Louisiana
Is just as high as Niagara Falls
You feel as if you’re over a barrel
You think you might be close to the end
You’re hoping there’ll be somebody there who
Will get you back on track once again
Songtekstvertaling
Het trottoir spiel, het is niet erg.
De verkeerslichten knipperen nog steeds.
De kerkklok luidt voor harten en zielen
En elke mot zweeft naar een vlam.
Niet naar beneden kijken, Pollyanna.
Kijk helemaal niet naar beneden
Shreveport, Louisiana
Is net zo hoog als Niagara Falls
Je voelt je alsof je over een vat heen zit.
Denk je dat je dicht bij de rand bent?
Je hoopt dat er iemand is die
Zal je heel terug van de richel krijgen
Je west side home, ze hebben beslag gelegd op
Is de droom van iemand anders uitgekomen vandaag.
Tegen bijna de helft van de prijs, moet het fijn voelen
Om wakker te worden met een hypotheek kan men betalen
Kijk niet naar beneden Pollyanna
Kijk helemaal niet naar beneden
Shreveport, Louisiana
Is net zo hoog als Niagara Falls
Je voelt je alsof je over een vat heen zit.
Denk je dat je recht door de afvoer gaat?
Je hoopt dat er iemand is die
Ik stuur je terug naar Hackberry Lane.
"De Wereld En Hoe Het Te Werken»
Is een boek dat je had moeten lezen
Er had een kopie moeten zijn.
Op de nacht sta bij je bed
"Leven En Hoe Het Te Leven»
Is een andere goede keuze ook
De nieuwe grote druk editie en een vrij schoon hotel
Een zoete Soul blast van de voorbije dagen
Op de muur van Greyhound station stuiteren
Een veilige verleden tijd, dat is logisch.
En nu is het een beetje pijnlijk om te herinneren
Niet naar beneden kijken, Pollyanna.
Kijk helemaal niet naar beneden
Shreveport, Louisiana
Is net zo hoog als Niagara Falls
Je voelt je alsof je over een vat heen zit.
Denk je dat je dicht bij het einde bent?
Je hoopt dat er iemand is die
Zal je weer op de rails krijgen.