Stereolab — With Friends Like These songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "With Friends Like These" van Stereolab.
Songteksten
L: All this violence is puzzling
Maybe the law should intervene.
M: All this violence is threatening
Hate is in need of censoring.
L+M: Ban hate and violence for our convenience (x2)
(Repeat once)
L: Don’t we all know the dangers
Of two conflicting viewpoints?
M: An active troublemaker (?)
Banning the flame of dissent
L+M: So much aggravation!
L: To all haters: We’ll create some laws to stop you.
M: You’re the danger; you really shouldn’t be allowed
to…
L: They piss on morality!
M: They detest humanity!
L: Those savages should be banned!
M: They’re so deeply offensive!
L+M: Somebody shut them up!
[Throughout the following section Mary (I think) sings
something like: «once you catch them, kill them, kill
them"]
They’ll still be full of ??? shit (?)
M: But it’s handy,
We’ll blame it on human nature.
(Repeat from «They piss on… to «Somebody shut them
up!)
L: We’ll censor the hell out of you…
M: We’ll coerce evil out of you…
L: We’ll cut you’re tongue if we have to…
M: You’re the baddies and we hate you…
(Repeat once)
Songtekstvertaling
L: al dit geweld is verwarrend
Misschien moet de wet ingrijpen.
M: al dit geweld bedreigt
Haat moet gecensureerd worden.
L + M: haat en geweld voor ons gemak verbieden (x2)
(Herhaal één keer)
L: kennen we niet allemaal de gevaren
Van twee tegenstrijdige standpunten?
M: een actieve onruststoker (?)
Het verbieden van de vlam van afwijkende meningen
L + M: zoveel ergernis!
L: aan alle haters: we zullen wetten maken om jullie tegen te houden.
M: Jij bent het gevaar; je zou echt niet toegelaten moeten worden
naar…
L: ze pissen op moraliteit!
M: ze verafschuwen de mensheid!
L: die wilden moeten verboden worden!
M: Ze zijn zo diep beledigend!
L + M: laat iemand ze de mond snoeren!
[In de volgende sectie zingt Mary (ik denk)
zoiets als: "als je ze vangt, dood ze, dood ze
ze"]
Zullen ze er nog vol van zitten ??? shit?)
M: maar het is handig,
We geven de menselijke natuur de schuld.
(Herhaal van "ze pissen op... tot" iemand sluit ze
omhoog!)
L: we zullen je censureren.…
M: we zullen het kwaad uit je persen…
L: we snijden je tong af als het moet.…
M: jullie zijn de slechteriken en we haten jullie…
(Herhaal één keer)