Stereolab — Strobo Acceleration songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Strobo Acceleration" van Stereolab.
Songteksten
ou est la liberte de la femme
a l’abris dans ses appartements
porquoi vouloir proteger nos dames
cacher leurs corps en s’en excusant
portant c’est bon
la liberte
au plus profond
de la sensation
ou est la liberte de la femme
a l’abris dans ses appartements
ou est la liberte de la femme
un soupire d’homme ne jette pas de flamme
est-elle si febrile que meme les mots
la font s’eclater en mille morceaux?
expression libre
au cou robuste
l’esprit ou vibre
ce qu il y’ade plus juste
ou est la liberte de la femme
un regard d’homme ne jette pas de lame
Strobo Acceleration (translation)
Where is female emancipation
Sheltered in their flats
Why would we want to protect our women
To hide their bodies by apologizing for them
Yet it’s good, liberty
In the deepest sense of feeling
Where is female emancipation
A sigh from man
Don’t discard the flame
Is it so febrile
That those self-same words explode into a thousand pieces
The strong-necked (?) free expression
The vibrating spirit
It is this that is more right
Where is female emancipation
A look from man
Don’t throw out the blade (?).
Songtekstvertaling
ou est la liberte de la femme
a l ' abris dans ses appartementen
porquoi vouleir proteger nos dames
cacher leurs corps en s ' en excusant
portant c ' est bon
la liberte
ge plus profond
de la sensation
ou est la liberte de la femme
a l ' abris dans ses appartementen
ou est la liberte de la femme
un soupire d ' homme ne jette pas de flamme
est-elle si febrile que meme les mots
la font s ' eclater en mille morceaux?
expressie libre
au cou robuste
l ' esprit ou vibre
ce qu il y ' ADE plus juste
ou est la liberte de la femme
un regard d ' homme ne jette pas de lame
Acceleratie van Strobo (vertaling))
Waar is de emancipatie van vrouwen?
Afgeschermd op hun vlakte
Waarom zouden we onze vrouwen willen beschermen?
Om hun lichamen te verbergen door zich voor hen te verontschuldigen.
Toch is het goed, liberty.
In de diepste zin van het gevoel
Waar is de emancipatie van vrouwen?
Een zucht van de mens
Gooi de vlam niet weg.
Is het zo koortsachtig?
Dat die zelf-dezelfde woorden exploderen in duizend stukjes
De sterke-necked (?) vrije expressie
De vibrerende geest
Dat is juist.
Waar is de emancipatie van vrouwen?
Een blik van de mens
Gooi het mes niet weg.).