Steppenwolf — Straight Shootin' Woman songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Straight Shootin' Woman" van Steppenwolf.
Songteksten
I was feelin' so bad 'bout my best friend
I could swear the sky was fallin'
He had them put-down blues from wond’rin
Who his old lady was callin'
I said, «Keep your life and drown your sorrow
And survive the fire that burns you
If you just slow down and cool your temper
You might get off on what I’ll tell ya.»
I got me a straight shootin' woman
She’s right on al the time
But all my friends they got shot down
Women shot them from behind
Now those Hollywood women
They pack a pistol 'tween their toes
And when you’ve got your back turned 'round
They go and shoot the man next door
So I believe, I believe
I believe I’ll keep my lovin' at home
I believe, I believe
I believe I’ll keep my lovin' at home
Now, if you want (Straight Shooter)
To keep (Straight Shooter)
You better leave (Straight Shooter)
Your travelin' gun alone
Yeah, if you want (Straight Shooter)
To keep (Straight Shooter)
You better leave (Straight Shooter)
You travelin' gun alone
Wo, got me a Straight Shootin Woman
She’s right on all the time
Got me a Straight Shootin' woman
She’s right on all the time
She keeps her bed turned down
With clean sheets on
And I can jump in it any ol' time
She keeps her cylinder greased and loaded
Just to ease my troubled mind
She’s all mine
She’s on my mind
Take her down
© 1974 Black Leather Music, Inc. (BMI)
Songtekstvertaling
Ik voelde me zo slecht over mijn beste vriend.
Ik zou zweren dat de hemel faalde.
Hij had ze neergeslagen blues van wond ' rin.
Die z ' n vrouw belde.
Ik zei: "houd je leven en verdrink je verdriet.
En overleef het vuur dat je verbrandt
Als je gewoon rustig aan doet en kalmeert
Misschien raak je opgewonden van wat ik je vertel.»
Ik heb een echte schietende vrouw.
Ze heeft gelijk.
Maar al mijn vrienden werden neergeschoten.
Vrouwen schoten ze van achteren neer.
Nu die Hollywood vrouwen
Ze pakken een pistool tussen hun tenen.
En als je je rug omdraait
Ze gaan en schieten de man hiernaast neer.
Dus ik geloof, ik geloof
Ik denk dat ik mijn liefde thuis zal houden.
Ik geloof, ik geloof
Ik denk dat ik mijn liefde thuis zal houden.
Nu, als je wilt (Straight Shooter)
Te houden (Straight Shooter)
Je kunt beter gaan.)
Je reiswapen alleen.
Ja, als je wilt.)
Te houden (Straight Shooter)
Je kunt beter gaan.)
Je reist alleen met een pistool.
Wo, ik heb een echte Shootin vrouw.
Ze heeft altijd gelijk.
Ik heb een echte schietende vrouw.
Ze heeft altijd gelijk.
Ze houdt haar bed gesloten.
Met schone lakens
En ik kan er altijd in springen.
Ze houdt haar cilinder ingevet en geladen.
Om m ' n zorgen te verlichten.
Ze is helemaal van mij.
Ik denk aan haar.
Breng haar naar beneden.
© 1974 Black Leather Music, Inc. (BMI)