Stephin Merritt — Sounds Expensive songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sounds Expensive" van Stephin Merritt.
Songteksten
I would like for you to have this emerald ring
It was crafted many years before the Ming
Since the story’s far too sad to tell
I’ll sing
It was made for the blind concubine Lola Li
Who was famous for being a little choosy
Her rejections were something no man could survive
So the ring-maker had himself buried alive
It’s a terrible tale
Full of passion and gore
That sure sounds expensive!
We can’t wait to hear more
In a few generations it came to a monk
Who said things of this world
Are all baubles and junk
So he gave it to Lola Lo
Some general’s wife
Which was quickly discovered
He paid with his life
It’s a tale of violence
A thing we deplore
But it sounds expensive!
What are you stopping for?
A bad playwright gave it to his new ingenue
The impossibly bad actress sweet Lola Lu
But the playwright said something
He shouldn’t have said
And now both the playwright and
The actress are dead
It’s a kind of thing
No one can make anymore!
And it sounds expensive when it
Falls to the floor
Songtekstvertaling
Ik wil je deze smaragd ring geven.
Het werd gemaakt vele jaren voor de Ming
Omdat het verhaal veel te triest is om te vertellen
Ik zal zingen.
Het is gemaakt voor de blinde concubine Lola Li.
Die beroemd was omdat hij een beetje kieskeurig was.
Haar afwijzingen waren iets wat niemand kon overleven.
Dus de ringmaker had zichzelf levend begraven.
Het is een verschrikkelijk verhaal.
Vol passie en gore
Dat klinkt zeker duur!
We kunnen niet wachten om meer te horen.
In een paar generaties kwam het tot een monnik.
Wie zei dingen over deze wereld
Zijn allemaal snuisterijen en troep
Dus gaf hij het aan Lola Lo.
De vrouw van een generaal.
Dat werd snel ontdekt.
Hij betaalde met zijn leven.
Het is een verhaal van geweld.
Wat wij betreuren
Maar het klinkt duur!
Waarom stop je?
Een slechte toneelschrijver gaf het aan zijn nieuwe ingenue
De onmogelijk slechte actrice Sweet Lola Lu
Maar de toneelschrijver zei iets.
Dat had hij niet moeten zeggen.
En nu zowel de toneelschrijver en
De actrice is dood.
Het is een soort ding.
Niemand kan meer maken!
En het klinkt duur als het
Valt op de grond