Stephen Sondheim — This Week, Americans songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "This Week, Americans" van Stephen Sondheim.
Songteksten
Last week, the Germans.
You can keep the Germans.
Always cheap the Germans,
Even on a trip.
Sweet, not the Germans.
Sweat a lot, the Germans.
Full of smiles, the Germans.
Don’t expect a tip!
But this week, Americans, open armed Americans!
I am charmed, Americans.
Welcome, Welcome, Welcome!
I love Americans; The pleasure is mine!
Remember: no breakfast after half past nine.
Next week, the English.
You should see the English.
All that tea, the English.
Thirsty, I suppose.
Good eggs, the English.
Rotten legs, the English.
All those teeth, the English
Rows and rows and rows!
But this week, Americans,
More than kind Americans,
Much aligned Americans,
Welcome, welcome, welcome!
I love Americans And my home is yours!
I can’t be responsible, so lock your doors!
Then come Parisians:
Full of food, Parisians.
Always rude, Parisians,
Every one a sneak!
Perfumed Parisians,
Over groomed Parisians,
Middle class Parisians,
Far more cheek than chic!
But this week, Americans,
Generous Americans,
Never fuss Americans,
Welcome, welcome, welcome.
Thank you, Americans, for coming to stay
Spoken Giovanna… etc.
How charming my guests are from the
U. S. A…
No alcoholic Swedes,
No double dealing Russians,
No Spaniards with their beads
And their deafening discussions.
No narcissistic Greeks,
They’re worse than the Italians.
With over blown physiques
And Saint Christopher mendalions.
No millionaire Brazilians
Who somehow never pay.
I much prefer the millions from the
U. S. A…
Songtekstvertaling
Vorige week, de Duitsers.
Je mag de Duitsers houden.
Altijd goedkoop de Duitsers,
Zelfs op reis.
Lief, niet de Duitsers.
De Duitsers zweten veel.
Vol glimlachen, de Duitsers.
Verwacht geen fooi.
Maar deze week, Amerikanen, open gewapende Amerikanen!
Ik ben gecharmeerd, Amerikanen.
Welkom, Welkom, Welkom!
Ik hou van Amerikanen, het genoegen is aan mij!
Vergeet niet: geen ontbijt na half tien.
Volgende week, de Engelsen.
Je zou de Engelsen moeten zien.
Al die thee, de Engelsen.
Dorstig, denk ik.
Goede eieren, de Engelsen.
Rotbenen, de Engelsen.
Al die tanden, de Engelsen
Rijen en Rijen en Rijen!
Maar deze week, Amerikanen,
Meer dan vriendelijke Amerikanen,
Veel op elkaar afgestemde Amerikanen,
Welkom, Welkom, Welkom!
Ik hou van Amerikanen en mijn huis is van jou.
Ik kan niet verantwoordelijk zijn, dus doe je deuren op slot!
Dan komen de Parijzenaars.:
Vol met eten, Parijzenaars.
Altijd onbeleefd, Parijzenaars.,
Iedereen is een gluiperd!
Geparfumeerde Parijzenaars,
Over geprepareerde Parijzenaars,
Parijzenaars uit de middenklasse,
Veel brutaler dan chic!
Maar deze week, Amerikanen,
Genereuze Amerikanen,
Doe nooit moeilijk tegen Amerikanen.,
Welkom, Welkom, Welkom.
Dank u, Amerikanen, voor uw komst om te blijven
Gesproken Giovanna ... enz.
Hoe charmant mijn gasten zijn van de
U. S. A.…
Geen alcoholische Koolrapen,
Geen dubbel dealende Russen.,
Geen Spanjaarden met hun kralen
En hun oorverdovende gesprekken.
Geen narcistische Grieken,
Ze zijn erger dan de Italianen.
Met overgewaaide lichaamsbouw
En Sint Christopher mendalions.
Geen miljonair Brazilianen
Die nooit betalen.
Ik geef de voorkeur aan de miljoenen van de
U. S. A.…