Stephen Sondheim — The Contest songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Contest" van Stephen Sondheim.
Songteksten
I am Adolfo Pirelli
The king of the barbers
The barber of the kings
E bon giorno, good day
I blow you a kiss!
And I, the so famous Pirelli
I wish-a to know-a
Who has-a the nerve-a to say
My elixir is piss!
Who says this?
I do. I am Mr. Sweeney Todd. I have opened a bottle of Pirelli’s elixir,
and I say to you it is nothing but an arrant fraud. And furthermore—"Signor"
—I have serviced no kings, yet I wager that I can shave a cheek and pull a
tooth with ten times more dexterity than any street mountebank!
You hear-a this foolish man?
Watch and see how he will-a regret his-a folly!
Will Beadle Bamford be the judge?
Glad, as always, to oblige my friends and neighbors
Ready?
Ready
Ready
The fastest, smoothest shave is the winner
Now, signorini, signori
We mix-a the lather
But first-a you gather around
Signorini, signori
You looking a man
Who have had-a the glory
To shave-a the Pope!
Mr. Sweeney whoever—
I beg-a your pardon—'e'll call me a liar
Say it was only a cardinal—Nope!
It was-a the Pope!
Perhaps, signorini, signori
You’d like-a tell you
The story of Queen Isabella
The queen of-a Polan
Whose toot' was-a swollen
I pull it so nice from her mout'
That-a though to begin
She’s a screaming-a murder
She’s later-a swoon-a with bliss
An' was heard-a to shout
Pull all of 'em out
To shave-a the face
To pull-a the toot'
Require the grace
And not the brute
For if-a you slip
You nick-a the skin
You clip-a the chin
You rip-a the lip a bit
And that’s-a the trut'
To shave-a the face
Or even a part
Widout it-a smart
Require the heart
Not just-a the flash
It take-a the art, I show you a chart
I study-a starting in my yout'
To cut-a the hair
To trim-a the beard
To make-a the bristle
Clean like a whistle
This is from early infancy
The talent give to me
By God!
It take-a the skill
It take-a the brains
It take-a the will
To take-a the pains
It take-a the pace
It take-a the grace—
The winner is Todd
And now who’s for a tooth pulling
Free without charge
Me, sir, me, sir
Who else? No one? Then sir, since there is no means to test the second skill I
claim victory
Wait, one moment, wait
You, boy, get on that chair
Me, signor? Oh, not a tooth, sir, I beg of you, I ain’t got a twinge,
not the slightest pain, I
You do now. We see who is zee victor now
Ready?
Ready
Ready
To pull-a the toot' without-a the skill
Can damage the root
Now hold-a the still an' if-a you slip
You grip a bit, you hit the pit of it
Or chip-a the do and have-a to fill
To pull-a the toot' without-a the grace
You leave-a the space all over the place
You try to erase without-a the trace
Sometimes is the case you even-a kill
To hold-a the clamp without-a the cramp
With all that saliva, it could-a drive-a you crazy
Don' mutter or back-a you go to the gutter
My touch is as light as a butter-a cup
I take-a the pains, I learn-a the art
I use-a the brains, I give-a the heart
I have-a the grace, I win-a the race
I give up!
Songtekstvertaling
Ik ben Adolfo Pirelli.
De koning van de kappers
De kapper van de koningen
E bon giorno, Goedendag.
Ik geef je een kus.
En ik, de beroemde Pirelli
Ik wens-a te weten-a
Wie heeft het lef om te zeggen:
Mijn elixer is pis!
Wie zegt dat?
Ik wel. Ik ben Mr.Sweeney Todd. Ik heb een fles Pirelli ' s elixir geopend.,
en ik zeg u dat het niets anders is dan een grote fraude. En verder - " Signor"
- Ik heb geen koningen onderhouden, maar ik wed dat ik een wang kan scheren en een
tand met tien keer meer behendigheid dan welke straat ook.
Hoor je deze dwaze man?
Kijk en zie hoe hij zal-een spijt van zijn-een dwaasheid!
Zal Beadle Bamford de rechter zijn?
Blij, zoals altijd, om mijn vrienden en buren van dienst te zijn.
Klaar?
Klaar
Klaar
De snelste, gladste scheerbeurt is de winnaar.
Nu, signorini, signori
We mixen het schuim.
Maar eerst ...
Signorini, signori
Je ziet er een man uit.
Die de glorie hadden
Om de paus te scheren.
Mr. Sweeney wie dan ook.—
Neem me niet kwalijk.
Zeg dat het maar een kardinaal was.
Het was-een paus!
Misschien, signorini, signori
Wil je ...
Het verhaal van Koningin Isabella
De koningin van-een Polan
Wiens toot was-een gezwollen
Ik trek het zo mooi uit haar mout.
Dat is een begin.
Ze is een schreeuwende moord.
Ze is later-een zwijnenstal van gelukzaligheid
An ' was heard-a to shout
Haal ze er allemaal uit.
Om het gezicht te scheren
To pull-a the toet"
Eis de genade
En niet de bruut.
Voor als je uitglijdt
Je krabt de huid
Je knipt-a de kin
Je scheurt de lip een beetje
En dat is een truc.
Om het gezicht te scheren
Of zelfs een deel.
Widout it-a smart
Het hart nodig hebben
Niet alleen-een flits
Ik laat je een kaart zien.
Ik studeer - een begin in mijn jeugd"
Om het haar te knippen
Om de baard te knippen
Om de borstel te maken
Schoon als een fluitje
Dit komt uit de vroege kinderjaren.
Het talent geven aan mij
Bij God!
Het vergt-een vaardigheid
Het neemt de hersenen.
Het neemt-a de wil
Om de pijn te verzachten
Het tempo
Het neemt-A de genade—
De winnaar is Todd.
En wie is er nu voor een tand trekken?
Gratis
Ik, meneer, ik, meneer.
Wie nog meer? Niemand? Dan meneer, omdat er geen manier is om de tweede vaardigheid te testen
zege.
Wacht even.
Jij, jongen, ga op die stoel zitten.
Ik, signor? Oh, geen tand, meneer, Ik smeek u, Ik heb geen steek,
geen enkele pijn.
Nu wel. We zien nu wie zee victor is.
Klaar?
Klaar
Klaar
Om te trekken-a de toet' zonder-A de vaardigheid
Kan de wortel beschadigen
Nu hou-a de nog steeds en ' als-A je uitglijdt
Je houdt een beetje vast, je raakt de put ervan.
Of chip-A het doen en hebben-a te vullen
Om-a de toet ' te trekken zonder-A de genade
Je laat-a de ruimte over de hele plaats
Je probeert het spoor te wissen zonder het te traceren.
Soms is het zo dat je zelfs-een moord
Om-een klem zonder-een kramp vast te houden
Met al dat speeksel, kan het-een drive-a je gek worden
Ga naar de goot.
Mijn aanraking is zo licht als een boter-een beker
Ik doe de pijn, Ik leer de kunst
Ik gebruik-A de hersenen, Ik geef-A het hart
Ik heb-een The grace, ik win - een race
Ik geef het op!