Stephen Sondheim — No Place Like London songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Place Like London" van Stephen Sondheim.
Songteksten
I have sailed the world
beheld its wonders
from the dardinells,
to the mountains of Peru,
But there’s no place like London!
No, there’s no place like London.
Mr. Todd, sir.
You are young…
Life has been kind to you…
You will learn.
There’s a hole in the world like a great black pit
and the vermin of the world inhabit it and its morals aren’t worth what a pin can spit
and it goes by the name of London.
At the top of the hole sit the privileged few
Making mock of the vermin in the lonely zoo
turning beauty to filth and greed…
I too have sailed the world and seen its wonders,
for the cruelty of men is as wondrous as Peru
but there’s no place like London!
There was a barber and his wife
and she was beautiful…
a foolish barber and his wife.
She was his reason and his life…
and she was beautiful, and she was virtuous.
And he was naive.
There was another man who saw
that she was beautiful…
A paied vulture of the law
who, with a gesture of his claw
removed the barber from his plate!
Then there was nothing but to wait!
And she would fall!
So soft!
So young!
So lost and oh so beautiful!
Oh, that was many years ago…
I doubt if anyone would know.
There’s a hole in the world like a great black pit
and it’s filled with people who are filled with shit!
And the vermin of the world inhabit it!
Songtekstvertaling
Ik heb de wereld bevaren
aanschouw zijn wonderen.
van de dardinells,
naar de bergen van Peru,
Maar er is geen plek zoals Londen!
Nee, er is geen plek zoals Londen.
Mr Todd, meneer.
Je bent jong.…
Het leven is goed voor je geweest.…
Je zult het leren.
Er is een gat in de wereld als een grote zwarte put
en het ongedierte van de wereld bewoont het en zijn moraal zijn niet waard wat een speld kan spuwen
en het heet Londen.
Aan de top van het gat zitten de bevoorrechte paar
Spottend met het ongedierte in de eenzame Dierentuin
schoonheid veranderen in vuiligheid en hebzucht…
Ook Ik heb de wereld bevaren en zijn wonderen gezien.,
want de wreedheid van mensen is zo wonderbaarlijk als Peru.
maar er is geen plek zoals Londen!
Er was een kapper en zijn vrouw.
en ze was mooi.…
een domme kapper en zijn vrouw.
Zij was zijn reden en zijn leven.…
en ze was mooi, en ze was deugdzaam.
En hij was naïef.
Er was een andere man die zag
dat ze mooi was.…
Een betaalde gier van de wet
die, met een gebaar van zijn klauw
verwijderde de kapper van zijn bord!
Dan was er niets anders dan wachten!
En ze zou vallen!
Zo zacht!
Zo jong!
Zo verloren en oh zo mooi!
Oh, dat was vele jaren geleden…
Ik betwijfel of iemand het zou weten.
Er is een gat in de wereld als een grote zwarte put
en het zit vol met mensen die gevuld zijn met stront!
En het ongedierte van de wereld bewoont het!