Stephen Sondheim — Lovely songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lovely" van Stephen Sondheim.
Songteksten
PHILIA
I’m lovely,
All I am is lovely,
Lovely is the one thing I can do.
Winsome,
Radiant as in some,
Dream come true.
Oh,
Isn’t it a shame?
I can neither sew,
Nor cook, Nor read or write my name.
But I’m happy
Merely being lovely,
For it’s one thing I can give to you.
HERO
Philia. ..
PHILIA
Yes?
HERO
Say my name.
PHILIA
Just say your name?
HERO
Yes.
PHILIA
Very well.
I have forgotten it.
HERO
It’s Hero.
PHILIA
Oh, forgive me, Hero. I have no memory for names.
HERO
You don’t need it. You don’t need anything
You’re lovely.
Absolutely lovely.
Who’d believe the lovelyness of you?
Winsome,
Sweet and warm and winsome,
Radiant as in some
Dream come true.
PHILIA
True!
PROTEANS
True!
HERO
Now Venus would seem tame,
Helen and her thousand ships
Would have to die of shame
PROTEANS
Lovely, Lovely
MM-MM-MM
BOTH
And I’m happy,
Happy that you’re (I'm) lovely,
For there’s one thing loveliness can do;
It’s a gift for me to share with you!
Songtekstvertaling
PHILIA
Ik ben prachtig.,
Alles wat ik ben is mooi,
Mooi is het enige wat ik kan doen.
Winsome,
Stralend als in sommige,
Droom komt uit.
Oh,
Is het niet jammer?
Ik kan niet naaien.,
Noch koken, noch lezen of schrijven mijn naam.
Maar ik ben gelukkig.
Gewoon lief zijn.,
Want het is één ding dat ik je kan geven.
HELD
Philia. ..
PHILIA
Ja?
HELD
Zeg mijn naam.
PHILIA
Zeg gewoon je naam?
HELD
Bevestigend.
PHILIA
Uitstekend.
Ik ben het vergeten.
HELD
Het is een held.
PHILIA
Vergeef me, held. Ik kan me geen namen herinneren.
HELD
Je hebt het niet nodig. Je hebt niets nodig.
Je bent prachtig.
Absoluut prachtig.
Wie zou de schoonheid van jou geloven?
Winsome,
Zoet, warm en bekoorlijk,
Stralend als in sommige
Droom komt uit.
PHILIA
Dat is waar.
PROTEANEN
Dat is waar.
HELD
Venus lijkt nu tam.,
Helen en haar duizend schepen
Zou moeten sterven van schaamte
PROTEANEN
Prachtig.
MM-MM-MM
ZOWEL
En ik ben gelukkig,
Blij dat je mooi bent,
Want er is één ding lieflijkheid kan doen;
Het is een geschenk voor mij om met jou te delen!