Stephen Sondheim — Land Boom! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Land Boom!" van Stephen Sondheim.
Songteksten
Land boom!
With a double whammy, boy!
Land boom!
Profits this thick!
Land boom!
Down around Miami, boy-
The weather’s kinda clammy
But it’s get rich quick!
Brand-new communities
Just take your pick
Lots of opportunities-
All you need is capital
A little does the trick
Beg or steal or borrow
It’ll double by tomorrow
Only get your ass to Florida
And get rich quick!
(Train whistle sounds.)
(The bed has been transformed into a railway compartment. In it sits the
Handsome Young Man from the opening number. Addison enters. The Handsome Young
Man is revealed to be Hollis Bessemer.)
I have an aunt. Two hours before the train left I found out she was stopping in
Palm Beach
Palm beach?
Tiny town, middle of nowhere. Nothing there but a monstrosity of a hotel.
She’s looking for a place to build a house
Really?
A house?
I sent her a telegram, begged her to wait for me-
Friendly refuge till the storm clouds clear, eh?
No, it’s more than that. I need her help
With what?
…if you’d rather not-
No! No, I’ll tell you
Songtekstvertaling
Land boom!
Met een dubbele whammy, jongen!
Land boom!
Winst zo dik!
Land boom!
In de buurt van Miami, jongen-
Het weer is klam.
Maar het is snel rijk worden!
Gloednieuwe gemeenschappen
Kies maar.
Veel mogelijkheden-
Je hebt alleen kapitaal nodig.
Een beetje doet de truc
Bedelen, stelen of lenen
Het zal morgen verdubbelen.
Ga maar naar Florida.
En snel rijk worden!
(Trein fluitgeluiden.)
(Het bed is omgevormd tot een spoorwegcompartiment. Daarin zit de
Knappe jongeman van het openingsnummer. Addison komt binnen. De Knappe Jonge
De mens blijkt Hollis Bessemer te zijn.)
Ik heb een tante. Twee uur voor de trein vertrok kwam ik erachter dat ze stopte.
Palm Beach
Palm beach?
Klein stadje, midden in niemandsland. Alleen maar een monster van een hotel.
Ze zoekt een plek om een huis te bouwen.
Echt?
Een huis?
Ik stuurde haar een telegram, smeekte haar op me te wachten. -
Een toevluchtsoord tot de onweerswolken helder zijn.
Nee, het is meer dan dat. Ik heb haar hulp nodig.
Waarmee?
...als je liever niet-
Nee! Nee, Ik zal het je vertellen.