Stephen Sondheim — Getting Married Today songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Getting Married Today" van Stephen Sondheim.
Songteksten
Bless this day
Pinnacle of life
Husband joined to wife
The heart leaps up to behold
This golden day
Emma, I can’t find my shoes
Today is for Emma
Emma, I give you the rest of my life
To cherish and to keep you
To honor you forever
Today is for Emma
My happily soon-to-be wife
Emma, we’re really getting married!
Pardon me Is everybody there?
Because if everybody’s there
I want to thank you all for coming to the wedding
I’d appreciate your going even more
I mean you must have lots of better things to do And not a word of this to Will
Remember Will, you know, the man I’m gonna marry
But I’m not
Because I wouldn’t ruin anyone as wonderful as he is
But I thank you all
For the gifts and the flowers
Thank you all
Now it’s back to the showers
Don’t tell Will
But I’m not getting married today
Bless this day
Tragedy of life
Husband yoked to wife
The heart sinks down and feels dead
This dreadful day
Emma, I can’t find my good cuff-links
They’re on the dresser
Right next to my suicide note
Listen, everybody, look
I don’t know what you’re waiting for
A wedding, what’s a wedding
It’s a prehistoric ritual
Where everybody promises fidelity forever
Which is maybe the most horrifying word I ever heard of Which is followed by a honeymoon
Where suddenly he’ll realize
He’s settled with a nut
And wanna kill me, which he should
So, thanks a bunch
But I’m not getting married
Go have lunch
'Cause I’m not getting married
You’ve been grand
But I’m not getting married
Don’t just stand there
I’m not getting married
And don’t tell Will
But I’m not getting married today
Go, can’t you go?
Why is nobody listening?
Goodbye
Go and cry
At another person’s wake
If you’re quick
For a kick
You could pick
Up a Christening
But please
On my knees
There’s a human life at stake!
Listen everybody
I’m afraid you didn’t hear
Or do you want to see a crazy lady fall apart in front of you
It isn’t only Will, who may be ruining his life
You know we’ll both of us be losing our identities
I telephoned my analyst about it and he said to see him Monday
But by Monday I’ll be floating in the Hudson with the other garbage
I’m not well
So I’m not getting married
You’ve been swell
But I’m not getting married
Clear the hall
'Cause I’m not getting married
Thank you all
But I’m not getting married
And don’t tell Will
But I’m not getting married today
Bless this bride
Totally insane
Slipping down the drain
And bless this day in our hearts
As it starts to rain
Today is for Emma
Go, can’t you go?
Look, you know (Emma)
I adore you all (I give you)
But why (The rest of)
Watch me die (My life)
Like Eliza on the ice? (To cherish)
Look, perhaps (And to keep you)
I’ll collapse
In the apse
Right before you all
So take (To honor you)
Back the cake (Forever)
Burn the shoes and boil the rice (Today is for Emma)
Look, I didn’t wanna have to tell you (My happily)
But I may be coming down with Hepatitis (Soon-to-be)
And I think I’m gonna faint (Wife)
So if you wanna see me faint
I’ll do it happily (My adorable)
But wouldn’t it be funnier to go and watch a funeral (Wife)
So thank you for the twenty-seven dinner plates
Thirty-seven butter knives
Forty-seven paperweights
Fifty-seven candle holders
One more thing
I am not getting married!
Amen!
Softly said
But I’m not getting married!
Amen!
With this ring
Still I’m not getting married!
Amen!
I thee wed.
See, I’m not getting married!
Amen!
Let us pray
That we are getting married (That I’m not getting married)
Today!
Songtekstvertaling
Zegen deze dag.
Hoogtepunt van het leven
Man verbonden met vrouw
Het hart springt omhoog om te zien
Deze gouden dag
Emma, ik kan mijn schoenen niet vinden.
Vandaag is voor Emma.
Emma, Ik geef je de rest van mijn leven.
Om je te koesteren en te houden
Om je voor altijd te eren.
Vandaag is voor Emma.
Mijn gelukkige aanstaande vrouw.
Emma, we gaan echt trouwen.
Pardon, is iedereen daar?
Want als iedereen er is
Ik wil jullie allemaal bedanken voor jullie komst naar de bruiloft.
Ik zou het waarderen als je nog meer ging.
Ik bedoel, je moet veel betere dingen te doen hebben en geen woord van dit aan Will.
Denk aan Will, Weet je, de man met wie ik ga trouwen.
Maar dat ben ik niet.
Want ik zou niemand ruïneren die zo geweldig is als hij.
Maar ik dank u allen
Voor de geschenken en de bloemen
Dank u allen
Nu is het terug naar de Douches.
Vertel het Will niet.
Maar ik ga vandaag niet trouwen.
Zegen deze dag.
Tragedie van het leven
Echtgenoot gekoppeld aan Vrouw
Het hart zinkt naar beneden en voelt dood aan
Deze vreselijke dag
Emma, ik kan mijn goede manchetknopen niet vinden.
Ze liggen op het dressoir.
Naast mijn afscheidsbrief.
Luister, iedereen, kijk
Ik weet niet waar je op wacht.
Een bruiloft, Wat is een bruiloft?
Het is een prehistorisch ritueel.
Waar iedereen trouw belooft voor altijd
Dat is misschien wel het meest gruwelijke woord dat ik ooit gehoord heb, gevolgd door een huwelijksreis.
Waar hij zich plotseling realiseert
Hij is gesetteld met een gek.
En mij willen vermoorden, wat hij zou moeten doen.
Bedankt.
Maar ik ga niet trouwen.
Ga lunchen.
Want ik ga niet trouwen .
Je bent geweldig geweest.
Maar ik ga niet trouwen.
Sta daar niet zo.
Ik ga niet trouwen.
En vertel het Will niet.
Maar ik ga vandaag niet trouwen.
Ga, kun je niet gaan?
Waarom luistert niemand?
Afscheid
Ga maar huilen.
Bij de wake van een ander.
Als je snel bent
Voor een kick
Je kunt kiezen.
In een doop
Maar alsjeblieft.
Op mijn knieën.
Er staat een mensenleven op het spel.
Luister iedereen.
Ik ben bang dat je het niet gehoord hebt.
Of wil je een gekke vrouw in elkaar zien storten waar jij bij bent?
Het is niet alleen Will, die misschien zijn leven ruïneert
We verliezen allebei onze identiteit.
Ik belde mijn analist erover en hij zei dat ik hem maandag zou zien.
Maar tegen maandag zal ik in de Hudson zweven met de andere vuilnisbak.
Ik voel me niet goed.
Dus ik ga niet trouwen.
Je bent geweldig geweest.
Maar ik ga niet trouwen.
Maak de gang vrij.
Want ik ga niet trouwen .
Dank u allen
Maar ik ga niet trouwen.
En vertel het Will niet.
Maar ik ga vandaag niet trouwen.
Zegen deze bruid.
Totaal krankzinnig.
Door de afvoer glijden
En zegen deze dag in ons hart
Als het begint te regenen
Vandaag is voor Emma.
Ga, kun je niet gaan?
Kijk, Weet je (Emma)
Ik aanbid jullie allemaal (Ik geef jullie)
Maar waarom (de rest van)
Kijk hoe ik sterf.)
Zoals Eliza op het ijs? (Koesteren)
Kijk, misschien (en om je te houden)
Ik zal instorten.
In de apsis
Vlak voor jullie allemaal.
Neem dan.)
Terug de taart (voor altijd)
Verbrand de schoenen en kook de rijst (vandaag is voor Emma)
Ik wilde het je niet vertellen.)
Maar ik krijg misschien Hepatitis.)
En ik denk dat ik ga flauwvallen.)
Dus als je me wilt zien flauwvallen
Ik zal het met plezier doen.)
Maar zou het niet grappiger zijn om naar een begrafenis te gaan kijken?)
Bedankt voor de 27 eettentjes.
37 botermesjes
47 paperweights
57 Kaarshouders
Nog één ding.
Ik ga niet trouwen.
Amen!
Zachtjes gezegd
Maar ik ga niet trouwen!
Amen!
Met deze ring
Toch ga ik niet trouwen.
Amen!
Ik trouw met je.
Ik ga niet trouwen.
Amen!
Laat ons bidden.
Dat we gaan trouwen (dat ik niet ga trouwen)
Vandaag!