Stephen Sondheim — Comedy Tonight songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Comedy Tonight" van Stephen Sondheim.
Songteksten
Something familiar,
Something peculiar,
Something for everyone:
A comedy tonight!
Something appealing,
Something appalling,
Something for everyone:
A comedy tonight!
Nothing with kings, nothing with crowns;
Bring on the lovers, liars and clowns!
Old situations,
New complications,
Nothing portentous or polite;
Tragedy tomorrow,
Comedy tonight!
Something convulsive,
Something repulsive,
Something for everyone:
A comedy tonight!
Something aesthetic,
Something frenetic,
Something for everyone:
A comedy tonight!
Nothing with gods, nothing with fate;
Weighty affairs will just have to wait!
Nothing that’s formal,
Nothing that’s normal,
No recitations to recite;
Open up the curtain:
Comedy Tonight!
Something erratic,
Something dramatic,
Something for everyone:
A comedy tonight!
Frenzy and frolic,
Strictly symbolic,
Something for everyone:
A comedy tonight!
Something familiar,
Something peculiar,
Something for everybody:
Comedy tonight!
Something that’s gaudy,
Something that’s bawdy--
Something for everybawdy!
Comedy tonight!
Nothing that’s grim.
Nothing that’s Greek.
She plays Medea later this week.
Stunning surprises!
Cunning disguises!
Hundreds of actors out of sight!
Pantaloons and tunics!
Courtesans and eunuchs!
Funerals and chases!
Baritones and basses!
Panderers!
Philanderers!
Cupidity!
Timidity!
Mistakes!
Fakes!
Rhymes!
Crimes!
Tumblers!
Grumblers!
Bumblers!
Fumblers!
No royal curse, no Trojan horse,
And a happy ending, of course!
Goodness and badness,
Panic is madness--
This time it all turns out all right!
Tragedy tomorrow,
Comedy tonight!
Songtekstvertaling
Iets bekends,
Iets vreemds,
Iets voor iedereen:
Een komedie vanavond!
Iets aantrekkelijks,
Iets vreselijks.,
Iets voor iedereen:
Een komedie vanavond!
Niets met koningen, niets met kronen;
Breng de geliefden, leugenaars en clowns!
Oude situaties,
Nieuwe complicaties,
Niets voorspellend of beleefd.;
Tragedie morgen,
Komedie vanavond!
Iets stuiptrekkingen,
Iets afstotelijks,
Iets voor iedereen:
Een komedie vanavond!
Iets esthetisch.,
Iets raars.,
Iets voor iedereen:
Een komedie vanavond!
Niets met goden, niets met het lot.;
Gewichtige zaken zullen gewoon moeten wachten!
Niets formeel.,
Niets dat normaal is.,
Geen recitaties om te reciteren;
Doe het gordijn open.:
Komedie Vanavond!
Iets grilligs.,
Iets dramatisch.,
Iets voor iedereen:
Een komedie vanavond!
Razernij en frolic,
Strikt symbolisch,
Iets voor iedereen:
Een komedie vanavond!
Iets bekends,
Iets vreemds,
Iets voor iedereen:
Komedie vanavond!
Iets opzichtig.,
Iets dat bawdy is.--
Iets voor iedereen.
Komedie vanavond!
Niets grimmigs.
Niets Grieks.
Ze speelt later deze week Medea.
Verbluffende verrassingen!
Sluwe vermommingen!
Honderden acteurs uit het zicht!
Pantaloons en tunieken!
Courtisanes en eunuchen!
Begrafenissen en achtervolgingen.
Baritonen en bassen!
Pooiers!
Oplichters!
Cupidity!
Timiditeit!
Fouten!
Vervalsingen!
Rijmt!
Misdaden!
Tuimelaars!
Moppers!
Zwervers!
Fumblers!
Geen koninklijke vloek, geen Trojaans paard.,
En een gelukkig einde, natuurlijk!
Goedheid en slechtheid,
Paniek is waanzin.--
Deze keer komt alles goed.
Tragedie morgen,
Komedie vanavond!