Stephen Sondheim — Barcelona songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Barcelona" van Stephen Sondheim.
Songteksten
ROBERT:
Where you going?
APRIL:
Barcelona.
ROBERT:
Oh.
APRIL:
Don’t get up.
ROBERT:
Do you have to?
APRIL:
Yes, I have to.
ROBERT:
Oh.
APRIL:
Don’t get up.
Now you’re angry.
ROBERT:
No I’m not.
APRIL:
Yes you are.
ROBERT:
No I’m not.
Put your things down.
APRIL:
See, you’re angry.
ROBERT:
No I’m not.
APRIL:
Yes you are.
ROBERT:
No I’m not.
Put your wings down
And stay.
APRIL:
I’m leaving.
ROBERT:
Why?
APRIL:
To go to--
ROBERT:
Stay.
APRIL:
I have to--
APRIL And ROBERT:
Fly--
ROBERT:
I know--
APRIL And ROBERT:
To Barcelona.
ROBERT:
Look, you’re a very special girl,
Not just overnight.
(:Yawns:)
No, you’re a very special girl,
Not because you’re bright--
Not *just* because you’re bright--
You’re just a very special girl,
June!
APRIL:
April.
ROBERT:
April.
APRIL:
Thank you.
ROBERT:
Whatcha thinking?
APRIL:
Barcelona.
ROBERT:
Oh.
APRIL:
Flight eighteen.
ROBERT:
Stay a minute.
APRIL:
I would like to.
ROBERT:
So?
APRIL:
Don’t be mean.
ROBERT:
Stay a minute.
APRIL:
No, I can’t.
ROBERT:
Yes, you can.
APRIL:
No, I can’t.
ROBERT:
Where you going?
APRIL:
Barcelona.
ROBERT:
So you said.
APRIL:
And Madrid.
ROBERT:
Bon voyage.
APRIL:
On a Boeing.
ROBERT:
Goodnight.
APRIL:
You’re angry.
ROBERT:
No.
APRIL:
I’ve got to--
ROBERT:
Right.
APRIL:
Report to--
ROBERT:
Go.
APRIL:
That’s not to Say
That if I had my way--
Oh well, I guess--okay.
ROBERT:
What?
APRIL:
I’ll stay.
ROBERT:
But--
Oh, God!
Songtekstvertaling
ROBERT:
Waar ga je heen?
APRIL:
Barcelona.
ROBERT:
Oh.
APRIL:
Niet opstaan.
ROBERT:
Moet dat?
APRIL:
Ja, ik moet wel.
ROBERT:
Oh.
APRIL:
Niet opstaan.
Nu ben je boos.
ROBERT:
Nee, dat ben ik niet.
APRIL:
Jawel.
ROBERT:
Nee, dat ben ik niet.
Leg je spullen neer.
APRIL:
Zie je, je bent boos.
ROBERT:
Nee, dat ben ik niet.
APRIL:
Jawel.
ROBERT:
Nee, dat ben ik niet.
Leg je vleugels neer.
En blijf.
APRIL:
Ik ga weg.
ROBERT:
Waarom?
APRIL:
Gaan--
ROBERT:
Verblijf.
APRIL:
Ik moet wel.--
APRIL en ROBERT:
Vliegen--
ROBERT:
Ik weet het.--
APRIL en ROBERT:
Naar Barcelona.
ROBERT:
Je bent een heel speciaal meisje. ,
Niet zomaar een nacht.
(:Geeuw:)
Nee, je bent een heel speciaal meisje.,
Niet omdat je slim bent.--
Niet alleen omdat je slim bent.--
Je bent gewoon een heel speciaal meisje.,
June!
APRIL:
April.
ROBERT:
April.
APRIL:
Dank je.
ROBERT:
Wat denk je?
APRIL:
Barcelona.
ROBERT:
Oh.
APRIL:
Vlucht 18.
ROBERT:
Blijf even.
APRIL:
Dat zou ik wel willen.
ROBERT:
Dus?
APRIL:
Doe niet zo gemeen.
ROBERT:
Blijf even.
APRIL:
Nee, dat kan ik niet.
ROBERT:
Ja, dat kun je wel.
APRIL:
Nee, dat kan ik niet.
ROBERT:
Waar ga je heen?
APRIL:
Barcelona.
ROBERT:
Dat zei je al.
APRIL:
En Madrid.
ROBERT:
Goede reis.
APRIL:
Op een Boeing.
ROBERT:
Welterusten.
APRIL:
Je bent boos.
ROBERT:
Geen.
APRIL:
Ik moet wel.--
ROBERT:
Recht.
APRIL:
Rapporteer aan--
ROBERT:
Gaan.
APRIL:
Dat wil ik niet zeggen.
Dat als ik mijn zin had--
Nou, ik denk ... oké.
ROBERT:
Wat?
APRIL:
Ik blijf.
ROBERT:
Maar--
Oh, God!