Stephen Sondheim — Alms Alms songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Alms Alms" van Stephen Sondheim.
Songteksten
Alms, alms for a miserable woman!
On a miserable chilly morning
Thank ya, sir thank ya Antony (spoken)
Mam, could you tell me who’s house this is?
Beggar Woman (spoken)
That? That’s the great Judge Turpin’s house, that is.
Antony (spoken)
And the young lady who resides there?
Beggar Woman (spoken)
Oh her? That' Johanna, his pretty little ward…
Keeps her snug he does. All locked up.
So don’t you go trespassin' there or it’s a good whipping for you
or any other young man with mischief on his mind!
(sung)
How would ya like a little muff dear
A little jig jig. A little bounce around the bush.
Wouldja like to push me parsley? It looks to me dear that you got plenty there
to push.
Alms! Alms! For a desperate woman!
Songtekstvertaling
Aalmoezen voor een ellendige vrouw.
Op een ellendige koude ochtend
Dank u, sir Dank u Antony (gesproken))
Mam, kun je me vertellen wie dit huis is?
Bedelaar vrouw (gesproken)
Dat? Dat is het huis van de Grote rechter Turpin.
Antonius (gesproken))
En de jongedame die daar woont?
Bedelaar vrouw (gesproken)
Oh haar? Dat is Johanna, zijn mooie kleine pupil.…
Hij houdt haar Knus. Allemaal opgesloten.
Dus ga daar niet op verboden terrein of het is een goede zweep voor je.
of elke andere jonge man met kattenkwaad in zijn hoofd!
(gezongen)
Wat dacht je van een beetje muff, schat?
Een klein spelletje. Een beetje stuiteren rond de bush.
Wil je me peterselie geven? Volgens mij heb je daar genoeg.
duwen.
Aalmoezen! Aalmoezen! Voor een wanhopige vrouw!