Stephen Sondheim — ACT II: Talent songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "ACT II: Talent" van Stephen Sondheim.
Songteksten
When I was a tyke,
I said, «What I like
Is art.
I know I’m a boy,
But what I enjoy
Is art.»
Looking at paintings, going to plays,
Music and books informing my days,
Filling my mind,
Flooding my heart
With art!
I had this dream of becoming an artist--
A painter, a poet, who knows?
I had a nice little talent for drawing
And a natural feeling for prose.
I even began to compose.
So many talents,
Wasn’t I blest!
All of them good,
A few of them better,
None of them best,
Just enough talent to know
That I hadn’t the talent.
So I put my dream
And my self-esteem
To rest.
That must have been difficult.
Yes. But it didn’t matter. I merely had to find
out what I was meant to be.
I couldn’t decide,
Then one day I spied
Palm Beach.
A speck on the map,
No more than a gap:
Palm Beach!
Jungle and seashore, muddy and raw,
But in a flash I suddenly saw
What it would take,
What I could make
Palm Beach!
I had this dream of a city of artists,
Versailles by the Florida sea.
A sort of world congregation of artists,
All encouraged to set themselves free.
I knew what I wanted to be!
I’d be their host and supporter,
The patron saint
Of the things that they write
And compose and paint.
I would wander among them with
lavish praise
As they carve their statues,
Construct their plays,
Design their buildings,
Recite their rhymes,
Making modern art
Fit for modern times--!
So many talents,
Gathered en masse!
Painters and poets,
Artists and dreamers,
Watered like grass.
And if the talent I have
Is for nurturing talent,
Then succeed or fail,
I will see they sail
First-class.
And my father can go stick it up his ass.
Songtekstvertaling
Toen ik een tyke was,
Ik zei, " wat ik leuk vind
Is kunst.
Ik weet dat ik een jongen ben.,
Maar waar ik van geniet
Is kunst.»
Naar schilderijen kijken, naar toneelstukken gaan,
Muziek en boeken die mijn dagen informeren,
Mijn geest vullen,
Mijn hart overstroomt
Met kunst!
Ik droomde ervan om kunstenaar te worden.--
Een schilder, een dichter, wie weet?
Ik had een leuk talent voor tekenen.
En een natuurlijk gevoel voor proza.
Ik begon zelfs te componeren.
Zoveel talenten.,
Was ik niet gezegend!
Allemaal goed.,
Een paar beter.,
Geen van hen best.,
Net genoeg talent om te weten
Dat ik niet het talent had.
Dus ik zet mijn droom
En mijn eigenwaarde
Rusten.
Dat moet moeilijk geweest zijn.
Bevestigend. Maar het maakte niet uit. Ik moest alleen maar
uit wat ik moest zijn.
Ik kon niet beslissen.,
En op een dag zag ik
Palm Beach.
Een vlekje op de kaart,
Niet meer dan een gat:
Palm Beach!
Jungle en kust, modderig en rauw,
Maar in een flits zag ik plotseling
Wat er voor nodig is.,
Wat ik kon maken
Palm Beach!
Ik droomde van een stad van kunstenaars.,
Versailles bij de zee van Florida.
Een soort wereldgemeenschap van kunstenaars,
Allemaal aangemoedigd om zichzelf te bevrijden.
Ik wist wat ik wilde zijn.
Ik zou hun gastheer en supporter zijn.,
Patroonheilige
Van de dingen die ze schrijven
En componeren en schilderen.
Ik zou tussen hen dwalen met
weelderige lof
Terwijl zij hun beelden uithouwen.,
Construeer hun toneelstukken,
Ontwerp hun gebouwen,
Hun rijmen opzeggen,
Het maken van moderne kunst
Geschikt voor de moderne tijd...!
Zoveel talenten.,
Massaal verzameld!
Schilders en dichters,
Kunstenaars en dromers,
Water als gras.
En als het talent dat ik heb
Is voor het voeden van talent.,
Dan slagen of falen,
Ik zal ze zien varen.
Eerste klas.
En mijn vader kan het in zijn kont steken.