Stephen Simmons — Dangerous Days For Dreamers songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dangerous Days For Dreamers" van Stephen Simmons.
Songteksten
These are dangerous days for dreamers
And rather cautious ones even for the schemers
Dangerous for passion
For beautiful things
Dangerous for love
For art, for dreams
Fatal days for the losers
Who go down in fatal ways in bone-hard poverty
It didn’t work?
It didn’t turn a dime?
There must be something wrong with it
These are grand ole days for vices who offer security
For God, for dogma, for party
Peddle that rainbow, that elixir, that shit somewhere else Sir
Here it’s not very well regarded
In the old days the schemers were awash in laughter
In drink, in self-praise
Today?
They seek forgiveness and understanding from their victims
Their facades, their curtains all stripped away
These are dangerous days for dreamers
I’m awake
I’m asleep
I’m awake
I’m asleep
But I don’t dream
I don’t dare
It’s not safe
Songtekstvertaling
Dit zijn gevaarlijke dagen voor dromers.
En (ook) degenen die listen beramen.
Gevaarlijk voor passie.
Voor mooie dingen
Gevaarlijk voor de liefde
Voor kunst, voor dromen
Dodelijke dagen voor de verliezers
Die op een fatale manier ten onder gaan in bot-harde armoede
Werkte het niet?
Is het geen dubbeltje geworden?
Er moet iets mis mee zijn.
Dit zijn grootse dagen voor ondeugden die veiligheid bieden.
Voor God, voor dogma, voor feest
Verkoop die Regenboog, dat elixer, dat spul ergens anders.
Hier wordt het niet erg goed beschouwd.
Vroeger waren de samenzweerders vol gelach.
In drank, in zelf-lof
Vandaag?
Ze vragen vergiffenis en begrip van hun slachtoffers.
Hun gevels, hun gordijnen helemaal ontdaan
Dit zijn gevaarlijke dagen voor dromers.
Ik ben wakker.
Ik slaap.
Ik ben wakker.
Ik slaap.
Maar ik droom niet
Ik durf niet.
Het is niet veilig.