Stephen Kellogg — Good Red Wine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Good Red Wine" van Stephen Kellogg.
Songteksten
She pours a glass of good red wine.
Do you mind? He says and does the same
The wedding photo in the hall stares back at strangers from its frame
In these familiar rooms where they watched the years go by Somewhere along the way they both stopped trying to try
In his mind, he can still see her in that black dress he adored.
Her girlfriends all looked up to her and the men were always floored
She interrupts his daydream with a question of her own.
And for the first time, in a long time, he doesn’t feel like he’s alone.
And she says, Why did you never take me to Paris or write my name in the stars
Why when you see that I need it the most won’t you take me in your arms?
Whispering sweet consolations as if the die weren’t cast.
He looked surprised and said I guess it cause you never asked.
you never asked There’s nothing I can do that can change the past
And in her mind, she can still see him on his graduation day.
In a beard and horn rimmed glasses and a smile that seemed to say
You’ll never want for anything if you stick close by me He interrupts her daydream and says I know what you mean
But why do you roll your eyes at my stories and jokes that you used to like?
Why do you turn away from me when I lie down beside you at night?
When my confidence is shaken why don’t you build me up from scratch?
She looked surprised and said because you never asked.
You’ve never asked. There’s nothing we can do to change the past.
So right now I’m asking do you love me?
Right now I’m asking, do you still give a damn?
Thank God for red wine and an antique kitchen light that lets the shadows dance
across the floor and hit both their faces just right.
Till they’re saying Why don’t we take a blanket out back and watch the stars
from the lawn.
We can pretend it’s the banks of the Seine and laugh at those dumb old stories
until just before dawn and we’ll make it like the first time or as if it was
the last
We’ll answer every question we were too afraid to ask.
The answer’s always no if you never dare to ask.
Songtekstvertaling
Ze giet een glas goede rode wijn.
Vind je het erg? Hij zegt en doet hetzelfde.
De trouwfoto in de hal staart terug naar vreemden vanuit het frame
In deze bekende kamers, waar ze de jaren voorbij zagen gaan, zijn ze allebei gestopt met proberen
In zijn gedachten kan hij haar nog steeds zien in die zwarte jurk die hij aanbad.
Haar vriendinnen keken tegen haar op en de mannen waren altijd onder de indruk.
Ze onderbreekt zijn dagdroom met een eigen vraag.
En voor het eerst in lange tijd voelt hij zich niet alleen.
En ze zegt, Waarom nam je me nooit mee naar Parijs of schreef mijn naam in de sterren
Waarom als je ziet dat ik het het meest nodig heb, neem je me dan niet in je armen?
Zoete troost fluisteren alsof de teerling niet is geworpen.
Hij keek verbaasd en zei dat je het nooit gevraagd had.
je hebt nooit gevraagd dat ik niets kan doen dat het verleden kan veranderen.
En in haar gedachten, kan ze hem nog steeds zien op zijn afstudeerdag.
In een baard en Hoorn geramde bril en een glimlach die leek te zeggen
Je zult nooit iets willen als je dicht bij me blijft hij onderbreekt haar dagdroom en zegt dat ik weet wat je bedoelt
Maar waarom rol je met je ogen naar mijn verhalen en grappen die je altijd leuk vond?
Waarom keer je je van me af als ik ' s nachts naast je lig?
Als m ' n zelfvertrouwen is aangetast, waarom bouw je me dan niet op?
Ze keek verbaasd en zei, omdat je het nooit gevraagd hebt.
Je hebt het nooit gevraagd. We kunnen het verleden niet veranderen.
Dus nu vraag ik of je van me houdt?
Op dit moment vraag ik, kan het je nog steeds iets schelen?
Godzijdank voor rode wijn en een antiek keukenlicht dat de schaduwen laat dansen.
over de vloer en raken beide gezichten precies goed.
Tot ze zeggen waarom nemen we niet een deken mee naar buiten en kijken naar de sterren
van het gazon.
We kunnen doen alsof het de oevers van de Seine zijn en lachen om die domme oude verhalen.
tot vlak voor zonsopgang en we maken het zoals de eerste keer of alsof het was
de laatste
We zullen elke vraag beantwoorden waar we te bang voor waren.
Het antwoord is altijd nee als je het nooit durft te vragen.